Rukongai no Kioku

Memórias de Rukongai

Rukongai no Kioku

Renji: Rukia…
Renji: ルキア
Renji: Rukia
O que eu não consigo fazer…?
おれはなにもできねえのか
Ore wa nani mo dekinee no ka…?
Eu não preciso mais de nada…?
おれはもうひつようじゃねえのか
Ore wa mou hitsuyou ja nee no ka…?
Se eu olhar pra trás, será que vou me perder…?
がきんときみてえにたよっては、くれねえのか
Gakin toki mitee ni tayotte wa, kurenee no ka…?
Ei, Rukia…
なあ、ルキア
Naa, Rukia

<Renji>
Renji
Renji
O cheiro de sujeira se acumula
すえたにおい たちこめる
Sueta nioi tachi komeru
Nessa cidade que parece um lixão
ごみためみたいなまちで
Gomi tame mitai na machi de
Nós estávamos sobrevivendo
おれたちはくらしていた
Ore-tachi wa kurashiteita
Só tentando viver a cada dia
ただいきることにひっしだった
Tada ikiru koto ni hisshi datta

<Rukia> Fui eu que roubei e me escondi
Rukia> ぬすんでにげてかくれてくった
Rukia> Nusunde nigete kakurete kutta
<Renji> Repetindo essas coisas
Renji> そんなことをくりかえして
Renji> Sonna koto wo kurikaeshite
Nós nos encontramos.
おれたちはであった
Ore-tachi wa deatta
Nessa cidade que parece um lixão
ごみためみたいなまちで
Gomi tame mitai na machi de

Rukia: Aqui! Vem comigo!
Rukia: こっちだ！ついてこい
Rukia: Kocchi da! Tsuite koi!

<Renji>
Renji
Renji
E aquele cara sempre brilhava
それからやつはおれたちの
Sorekara yatsu wa ore-tachi no
No meio de nós
まんなかでいつもかがやいていた
Mannaka de itsumo kagayaiteita

Rukia: Olha, se cada um fizer sua parte,
Rukia: いいか、ひとりひとりが、うまいことやれば
Rukia: Iika, hitori hitori ga, umai koto yareba
A gente consegue comer até ficar cheio.
はらいっぱいめしがくえるんだ
Hara ippai meshi ga kuerunda
Renji: Isso aí!
Renji: おう
Renji: Ou!
Rukia: Olha, se cada um fizer sua parte,
Rukia: いいか、ひとりひとりが、うまいことやれば
Rukia: Iika, hitori hitori ga, umai koto yareba
A gente consegue acabar com aquele velho escroto.
あのくそおやじをころしめられるんだ
Ano kuso oyaji wo korashimerarerunda
Renji: Isso aí!
Renji: おう
Renji: Ou!

<Renji>
Renji
Renji
Sempre estivemos juntos, em qualquer momento
いつもいっしょだったどんなときも
Itsumo issho datta donna toki mo
Nós éramos uma família
おれたちはかぞくだった
Ore-tachi wa kazoku datta
Almas solitárias se reunindo
こどくなたましいよせあって
Kodoku na tamashii yose atte
Vivendo o agora com toda a força
いまをいきることにせいいっぱいだった
Ima wo ikiru koto ni sei ippai datta

<Rukia>
Rukia
Rukia
Adultos são ladrões ou assassinos
おとなはぬすっとかひとごろし
Otona wa nusuttoka hitogoroshi
Crianças são como cães perdidos ou ratos
こどもはのらいぬかどぶねずみ
Kodomo wa norainu ka dobu nezumi

<Renji>
Renji
Renji
Nessa cidade que parece um lixão
そんなごみためみたいなまちで
Sonna gomi tame mitai na machi de
Quantas vezes fomos perseguidos
なんどもおれたちはおいつめられた
Nando mo ore-tachi wa oitsumerareta

<Rukia>
Rukia
Rukia
Viver por dez anos
じゅうねんのときをいきることが
Juunen no toki wo ikiru koto ga
É mais difícil do que eu pensava
こんなにもこんなんなことだとは
Konna ni mo konnan na koto da to wa

<Renji>
Renji
Renji
Ninguém estava mais por perto
なかまはだれもいなくなっていた
Nakama wa dare mo inakunatteita
Enterrados na terra do lixo
ごみためのつちにうもれて
Gomi tame no tsuchi ni umorete

<Rukia, Renji>
Rukia, Renji
Rukia, Renji
Viver e lutar
いきることたたかうこと
Ikiru koto tatakau koto
Sair dessa cidade
このまちからぬけだすこと
Kono machi kara nukedasu koto

Rukia: Renji…, vamos nos tornar shinigamis
Rukia: Renji…、しにがみになろう
Rukia: Renji…, shinigami ni narou
Se formos shinigamis, vamos morar em Seireitei.
しにがみになればせいれいていにすめる
Shinigami ni nareba Seireitei ni sumeru
Dizem que lá é um lugar bom…
あのなかは、すみよいばしょだときく
Ano naka wa, sumi yoi basho da to kiku
Renji…
Renji
Renji

Renji: Ah…, vamos nos tornar shinigamis.
Renji: ああ…、しにがみになろう
Renji: Aa…, shinigami ni narou