Tatakai ni Hitsuyona mono

O que é necessário para a luta

Tatakai ni Hitsuyona mono

Urahara: O que é isso!
Urahara: ナンダ!
Urahara: Naanda!
Se eu me esforçar um pouco mais, não vai sair nada das minhas mãos e pés!
こっちがちょっとまじめにやったら、手も足も出ないじゃないすか
Kocchi ga chotto majime ni yattara, te mo ashi mo denai janaisuka!
Olha, aquele golpe de antes,
ほら、さっきのいちげき
Hora, sakki no ichigeki
Rasgou a terra e cortou o céu, se não cantar sobre isso,
大地をえぐり空をきりさいたやつをうたないと
Daichi wo eguri sora wo kiri saita yatsu wo utanai to
Eu vou acabar perdendo!
負けちゃいますって
Makechaimasutte!
Que tipo de coisa é essa! Que desânimo…!!
そんなもんすか！がっかりだな
Sonna monsuka! Gakkaridanaa…!!

<Urahara>
Urahara
Urahara
O que reflete na sua espada
君の剣にうつるのは
Kimi no ken ni utsuru no wa
É um medo sem sentido
くだらないきょうふ
Kudaranai kyoufu
Mesmo quando machuca o inimigo
敵をきずつけるときでさえ
Teki wo kizutsukeru toki de sae
Estou sendo engolido pela dúvida
迷いを波にのまれている
Mayoi o nami ni nomareteiru
Mesmo balançando essa espada
そんな剣をふりまわしても
Sonna ken wo furimawashite mo
Ninguém pode ser salvo
誰もすくえない
Dare mo sukuenai
O que é necessário para a luta não é medo
戦いにひつようなのはきょうふじゃない
Tatakai ni hitsuyouna no wa kyoufu janai
O que vai nascer disso?
そこからなにがうまれる
Soko kara nani ga umareru?
Nada…
なにも
Nani mo
O que é necessário para a luta
戦いにひつようなのは
Tatakai ni hitsuyouna no wa

Ichigo: O que é necessário para a luta… é determinação!
Ichigo: 戦いにひつようなのは…かくごだ
Ichigo: Tatakai ni hitsuyouna no wa… kakugo da!
Urahara: Você consegue ou não… determinação.
Urahara: できるじゃないすか…かくご
Urahara: Dekiru janaisu ka… kakugo
…Não se esqueça… desse movimento…!
忘れないでくださいよ…このひとふりを
Wasurenaide kudasai yo… kono hitofuri wo…!