We

Nós

We

Colocando tudo em jogo, onde
すべてをかけていどんで
Subete o kakete Idonde
Fingindo que estou gritando
まけをみとめてさけんだ
Make o mitomete Sakenda
Aquele dia, com certeza, eu segurei
あの日もたしかつかんでた
Ano hi mo tashika Tsukande ta
A espada estava quebrada, mesmo assim
かたなはおれてぶざまだって
Katana wa orete Buzama datte
Dentro do coração, eu me lamentei
こころのなかでくやんで
Kokoro no naka de kuyande
Como se quisesse escapar, eu esperei
すがるようにおわりのぞんだ
Sugaru you ni Owari Nozonda
As palavras daquele dia, eu gravei
あの日のことばきざんでんだ
Ano hi no kotoba Kizande n da
As suas palavras, sempre
あんたのことばいつだって
Anta no kotoba Itsudatte

Como a luz do sol que brilha
ふりそそぐたいようのひかりのように
Furisosogu Taiyou no hikari no you ni
No meio da luta, eu resplandeço
あらそいのなかでかがやいて
Arasoi no Naka de kagayaite

Sem chorar, sem almoçar
なくこともなくひるもなく
Naku koto mo naku Hiru mo naku
Sem acordar, tudo vermelho
あさもなくってあかくて
Asa mo nakutte Akakute
Sem nome, sempre
なまえもなくていつだって
Namae mo nakute Itsudatte
O mundo deveria acabar, mas não acabou
せかいはおわるはずだった
Sekai wa owaru Hazudatta
Doces gostos, mais do que tudo
あまいおかしもなにより
Amai okashi mo Nani yori
Você que me deu um nome
なまえをくれたあなたが
Namae o kureta anata ga
Todo o mundo, sim, tudo
せかいのすべてそうすべて
Sekai no subete Sou subete

Como o vento de um dia de primavera que passa
はれわたるはるのひのかぜのように
Hare wataru Haru no hi no kaze no you ni
Sussurrando no meio da batalha
たたかいのなかでささやいて
Tatakai no Naka de sasayaite
No céu, dançam as nuvens brancas, uma a uma
そらにまうしろいくものかずひとり
Sora ni mau Shiroi kumo no kazu Hitori
Hoje também, eu sorrio
おもいだしきょうもほほえんだ
Omoi dashi Kyou mo hohoenda

Colocando tudo em jogo, quebrando
すべてをかけてこわれて
Subete o kakete Kowarete
Me divertindo, brincando
たのしくなってあそんで
Tanoshikunatte Asonde
Fazendo uma bagunça, mesmo caindo
むちゃくちゃやってたおれても
Muchakucha yatte Taorete mo
Mas ainda assim, se eu continuar vivendo, tá tranquilo
それでもいきてりゃいいさ
Soredemo ikiterya ii sa
Nós sempre, sempre
おれらはいつもいつでも
Orera wa itsumo Itsudemo
Nos divertindo enquanto lutamos
たのしみながらたたかう
Tanoshimi nagara Tatakau
Nós sempre, sempre
おれらはいつもいつでも
Orera wa itsumo Itsudemo
Nos divertimos lutando
たたかうことをたのしむ
Tatakau koto o Tanoshimu

Como a luz do sol que brilha
ふりそそぐたいようのひかりのように
Furisosogu Taiyou no hikari no you ni
Sinta a luta no corpo
あらそいをからだでかんじろ
Arasoi o Karada de kanjiro
Como o vento de um dia de primavera que passa
はれわたるはるのひのかぜのように
Hare wataru Haru no hi no kaze no you ni
Alegre-se com a batalha no corpo
たたかいをからだでよろこべ
Tatakai o Karada de yorokobe
No céu, dançam as nuvens brancas, uma a uma
そらにまうしろいくものかずひとり
Sora ni mau Shiroi kumo no kazu Hitori
Lembre-se, corra com o corpo
おもいだすからだでかけだせ
Omoi dasu karada de kakedase
Revivendo, como se gostasse de cada dia
ふりかえすまいにちをすきなように
Furikaesu Mainichi o suki na you ni
Viva do seu jeito, viva do seu jeito
いきてやれすきにいきてやれ
Ikite yare Suki ni ikite yare