Koyoi, Tsuki Ga Miezu Tomo

Hoje à Noite, a Lua Não Aparece

Koyoi, Tsuki Ga Miezu Tomo

Hoje à noite, a lua ilumina onde? O céu coberto por nuvens quentes.
こよい、つきはどこをてらすの？あついくもにおおわれたそら
Koyoi, tsuki wa doko wo terasu no? Atsui kumo ni oowareta sora
Hoje à noite, em quem você está se aconchegando? Ou será que está chorando sozinha na chuva?
こよい、きみはだれにだかれているのかあめにひとりなくうか
Koyoi, kimi wa dare ni dakareteiru no ka ame ni hitori nakou ka

Se eu pensar que posso entender tudo, eu me afasto de mim mesmo.
すべてをわかりあえるとおもいきたいなどしたじぶんをはじれば
Subete wo wakariaeru to omoi kitai nado shita jibun wo hajireba
Colocando a vergonha de lado, subo ao telhado e deixo esse mundo pra lá.
ださいをてにおくじょうにあがりこのよなどはとうれいてみせる
Dasai wo te ni okujou ni agari kono yo nado wa to ureitemiseru
Se eu colocar uma engrenagem no céu, isso vai me afetar.
そらにツバをはいたらじぶんにかかった
Sora ni TSUBA wo haitara jibun ni kakatta

Como um viajante que quer estar à vontade, eu odeio me perder e dar voltas.
たびびときどりでいたいくせにまよいみちまわりみちがきらいで
Tabibito kidori de itai kuse ni mayoimichi mawarimichi ga kirai de
Debruçado sob o telhado, protegido da chuva, eu vejo o mundo através de uma busca.
あめかぜしのげるやねのしたでグーグルけんさくでせかいをみる
Amekaze shinogeru yane no shita de GUUGURU kensaku de sekai wo miru
Palavras de amor que não chegam até você.
きみにとどかずあいのことば
Kimi ni todokazu ai no kotoba

Hoje à noite, a lua ilumina onde? O céu coberto por nuvens quentes.
こよい、つきはどこをてらすの？あついくもにおおわれたそら
Koyoi, tsuki wa doko wo terasu no? Atsui kumo ni oowareta sora
Hoje à noite, em quem você está se aconchegando? Ou será que está chorando sozinha na chuva?
こよい、きみはだれにだかれているのかあめにひとりなくうか
Koyoi, kimi wa dare ni dakareteiru no ka ame ni hitori nakou ka

A pressão que se acumula e a visão se entrelaçam até que se tornem um amor.
こびりついたきょうせいとみえとがれんあいごとにまでかおのぞかせ
Kobiritsuita kyosei to mie to ga ren'aigoto ni made kao nozokase
Até mesmo segurar sua mão se tornou algo extremamente difícil.
はなれゆくてをつかむことさえひどくむずかしいことにさせた
Hanareyuku te wo tsukamu koto sae hidoku muzukashii koto ni saseta
Eu sabia que não poderíamos nos encontrar.
あえなくなるとはしってたのに
Aenakunaru to wa shitteta no ni

Hoje à noite, se a lua não aparece, eu vou me perder nas fendas das nuvens.
こよい、つきがみえないならばくものきれまにひたすらまとう
Koyoi, tsuki ga mienai naraba kumo no kirema ni hitasura matou
Hoje à noite, será que a lua aparece no céu que você olhou?
こよい、きみがみあげたそらにはつきがみえているのだろうか
Koyoi, kimi ga miageta sora ni wa tsuki ga mieteiru no darou ka

Se eu for buscar, eu quero ver a luz que brilha na planície.
めざすならこうやがいいむくなひかりがみたい
Mezasu nara kouya ga ii muku na hikari ga mitai

É difícil lidar com a minha própria essência.
いやにもなるさじぶんじしんそのしょうたい
Iya ni mo naru sa jibun jishin sono shoutai

Fingindo que não é nada, eu coloco uma cara de quem sabe de tudo.
くだらないとうそぶいてきてなにもかもをしったかおして
Kudaranai to usobuitekite nanimokamo wo shitta kao shite
Escondendo quem sou, acabei perdendo a verdade.
なにもできないじぶんかくしてほんとうをなくした
Nani mo dekinai jibun kakushite hontou wo nakushita
Se eu tentar ver o que não é visível, só fechar os olhos já é o suficiente.
みえないものをみようとすればまぶたとじるそれだけでいい
Mienai mono wo miyou to sureba mabuta tojiru sore dake de ii
Mesmo que você não esteja aqui, hoje à noite, a lua não aparece.
きみがここにいないとしてもこよい、つきがみえずとも
Kimi ga koko ni inai to shitemo koyoi, tsuki ga miezu tomo