Ten no Hoshi

Estrela do Céu

Ten no Hoshi

aa
ああ
aa
tristeza ou felicidade
かなしさかな くらしさかな
kanashisa kana kurashisa kana
alegria talvez
よろこびかな
yorokobi kana

aa, a emoção agora
ああ かんじょうがいま
aa kanjou ga ima
sem transbordar
あふれでずに
afuredezu ni
queima forte no peito...
むねにあつく
mune ni atsuku

na voz que sussurra
ほそくつげるこえに
hosoku tsugeru koe ni
conheci o amor no fundo dos olhos...
ひとみのおくのあいをしった
hitomi no oku no ai wo shitta

quanto mais olho para o vasto céu, mais forte fico...
ひろいそらをみあげるかずだけつよくなれるから
hiroi sora wo miageru kazu dake tsuyoku nareru kara
podendo seguir em frente
あるいていけるから
aruite ikeru kara

aa
ああ
aa
o amor que envolve tudo isso
じかんをこえこのすべてを
jikan wo koe kono subete wo
transcende o tempo
つつむあいは
tsutsumu ai ha

suavemente sobrepondo os momentos
そっとときをかさね
sotto toki wo kasane
brilhará intensamente até daqui a cem anos...
ひゃくねんさきもつよくひかる
hyakunen saki mo tsuyoku hikaru

para aquele lugar onde meu coração estava aberto
ひとつむねがあけていたばしょへ
hitotsu mune ga aketeita basho e
os laços que não têm fim retornam
ほかたぶつとないきずながかえりつく
hokatabutsu to nai kizuna ga kaeri tsuku

naquele dia, tão ofuscante
あの日まぶしすぎた
ano hi mabushi sugita
o mundo era gentil a ponto de doer...
せかいがいたいほどにやさしい
sekai ga itai hodo ni yasashi

para que eu possa olhar para o céu sozinho, fico mais forte...
ひとりそらをみあげられるようにつよくなれるから
hitori sora wo miagerareru you ni tsuyoku nareru kara
consegui pensar assim mais uma vez
もういちどそうおもえた
mou ichido sou omoeta
para aquele lugar onde meu coração estava aberto
ひとつむねがあけていたばしょへ
hitotsu mune ga aketeita basho e
os laços que não têm fim retornam
ほかたぶつとないきずながかえりつく
hokatabutsu to nai kizuna ga kaeri tsuku

podendo seguir em frente
あるいていけるから
aruite ikeru kara