Ashita, Tenki ni Nare

Que amanhã o tempo se abra

Ashita, Tenki ni Nare

A qualquer momento, apenas tendo você
なにげないときもきみがいるだけで
nanigenai toki mo kimi ga iru dake de
tudo se torna colorido
いろあざやかにいろどられるの
iroazayaka ni irodorareru no
Aqui está uma eu mesma que nem conhecia
いままでとはちがうあたしのしらない
ima made to wa chigau atashi no shiranai
dentro de um espelho
あたしがいるよかがみのなかに
atashi ga iru yo kagami no naka ni

Derrotada pelo amor,
こいにやぶれてながしたなみだが
koi ni yaburete nagashita namida ga
sorri com as lágrimas que foram choradas
ほほえんでる
hohoenderu

Todo meu amor, todo seu amor, um amor feliz
All My Love, All Your Love いつも幸せな
All My Love, All Your Love itsumo shiawase na
sempre parece um ponto ensolarado
あいはひだまりみたいだね
ai wa hidamari mitai da ne
Quero sentir todo seu amor
いつだってじゅんすいなこころのあたしで
itsu datte junsui na kokoro no atashi de
com o meu coração puro de sempre
きみのあいをすべてかんじたい
kimi no ai wo subete kanjitai

Pelo bem dos nossos sorrisos, amanhã que o tempo se abra.
ふたりのえがおのためにもあした、てんきになれ
futari no egao no tame ni mo ashita, tenki ni nare

Mesmo olhando para um céu azul, meus sentimentos continuam fechados
あおぞらをみてもきもちははれず
aozora wo mitemo kimochi wa harezu
Com o sorriso nublado de sempre...
くもったままのえがおのままで
kumotta mama no egao no mama de
Não queria sofrer mais, por isso não iria mais amar
きずつきたくなくてこいなんてしないと
kizutsukitakunakute koi nante shinai to
era o que repetia para mim mesma, cabisbaixa
うずくまってはうつむいてたよ
uzukumatte wa utsumuiteta yo

Até tê-lo encontrado, viver sozinha era o normal para mim
きみにあうまでひとりでいるのがふつうだったの
kimi ni au made hitori de iru no ga futsuu datta no

Esteja sempre ao meu lado
いつだってそばにいて
itsu datte soba ni ite
E se sempre segurar minha mão direita, eu acho que
いつもひだりてをつないでくれたのなら...きっと
itsumo hidarite wo tsunaide kureta no nara... kitto
talvez acabe chorando
なきだしてしまうかもね
nakidashite shimau kamo ne
pelo medo da insegurança que se esconde atrás da felicidade
しあわせのうらにひそんでるふあんがこわくて
shiawase no ura ni hisonderu fuan ga kowakute

Quero sempre sorrir, por isso que amanhã o tempo se abra
いつもえがおでいたいからあした、てんきになれ
itsumo egao de itai kara ashita, tenki ni nare

Pelo sol que cora nossos rostos
きみとあたしのほほをそめるたいよう
kimi to atashi no hoho wo someru taiyou

Esteja sempre ao meu lado, sempre ao meu lado
いつだってそばにいていつもそばにいて
itsu datte soba ni ite itsumo soba ni ite
Faça meu peito estremesser
あたしのむねをふるわせて
atashi no mune wo furuwasete
Abrace forte esta que sempre é
いつだっておくびょうなあいとなきむしな
itsu datte okubyou na ai to nakimushi na
chorona e medrosa no amor
あたしをちゃんとだきしめて
atashi wo chanto dakishimete

Todo meu amor, todo seu amor, um amor cheio de felicidade
All My Love, All Your Love. しあわせにみちた
All My Love, All Your Love. shiawase ni michita
é como um ponto ensolarado
あいはひだまりみたいだね
ai wa hidamari mitai da ne
Quero sentir todo seu amor
いつだってじゅんすいなこころのあたしで
itsu datte junsui na kokoro no atashi de
com o meu coração puro de sempre
きみのあいをすべてかんじたい
kimi no ai wo subete kanjitai

Pelo bem dos nossos sorrisos, amanhã que o tempo se abra.
ふたりのえがおのためにもあした、てんきになれ
futari no egao no tame ni mo ashita, tenki ni nare