Momoiro no Hana

Flor Rosa

Momoiro no Hana

o dia termina, enxugo o suor
いちにちのおわり あせをぬぐった
ichinichi no owari ase wo nugutta
meu corpo cansado, vou descansar
ちょっぴりつかれたからだをやすめて
choppiri tsukareta karada wo yasumete
em momentos calmos, lembro
しずかなじかんにおもいだすのは
shizuka na jikan ni omoidasu no wa
coisas boas e coisas ruins
たのしいこともくやしいことも
tanoshii koto mo kuyashii koto mo

sozinha, olho para o céu, a dor no peito
ひとりそらをみあげいたむむねのたねを
hitori sora wo miage itamu mune no tane wo
um ou dois suspiros
ひとつふたつつむぎひといき
hitotsu futatsu tsumugi hitoiki
para me esforçar amanhã
あすもがんばるため
asu mo ganbaru tame
com um sorriso na memória
おもいだすえがおで
omoidasu egao de
um mundo ofuscante brilha
まぶしいくらいせかいがかがやいた
mabushii kurai sekai ga kagayaita

o céu alto, sorrindo
そらたかくほほえんで
sora takaku hohoende
suave, florescendo
やわらかくさきほこる
yawarakaku saki hokoru
quero sempre proteger
あなたの'ひとつまえ'をいつも
anata no 'hitotsu mae' wo itsumo
seu "um passo à frente"
まもっていたいから
mamotte itai kara
mesmo em dias de chuva forte
つよすぎるあめのひも
tsuyosugiru ame no hi mo
ou em dias de vento gelado
いてついたかぜのひも
itetsuita kaze no hi mo
quero florescer sem desistir
まけることなくさいていたい
makeru koto naku saite itai
as pétalas rosa balançando
ももいろのはなびらゆらして
momoiro no hanabira yurashite

o dia começa, respiro fundo
いちにちのはじめしんこきゅうした
ichinichi no hajime shinkokyuu shita
pego um pouco do cabelo bagunçado
ちょっぴりねぐせのかみをたばねて
choppiri neguse no kami wo tabanete
vamos desenhar sentimentos
あらたなじかんにおもいえがこう
arata na jikan ni omoi egakou
não importa o que venha a seguir
なにがこのさきおとずれようとも
nani ga kono saki otozure you tomo

sozinha, olho para o céu, sempre no fundo do peito
ひとりそらをみあげいつもむねのおくで
hitori sora wo miage itsu mo mune no oku de
juro forte, forte [com certeza...]
つよくつよくちかう[かならず...]
tsuyoku tsuyoku chikau [kanarazu. . .]
para me esforçar hoje também
きょうもがんばるため
kyou mo ganbaru tame
com palavras que vêm à mente
おもいだすことばに
omoi dasu kotoba ni
recebo uma coragem quase esmagadora
あふれくらいゆうきをもらうから
afure kurai yuuki wo morau kara

o céu alto, sorrindo
そらたかくほほえんで
sora takaku hohoende
suave, florescendo
やわらかくさきほこる
yawarakaku saki hokoru
se eu puder usar toda a força
もしもすべてのちからはたして
moshimo subete no chikara hatashi
para me proteger
まもりぬけたのなら
mamori nuketa no nara
mesmo em meio à chuva forte
つよすぎるあめのなか
tsuyosugiru ame no naka
ou ao vento gelado
いてついたかぜのなか
itetsuita kaze no naka
superando as pétalas caídas
ちったはなびらをこえてゆく
chitta hanabira wo koete yuku
cuidando das costas valentes
いさましいせなかをみまもる
isamashii senaka wo mimamoru

sozinha, olho para o céu, a dor no peito
ひとりそらをみあげいたむむねのたねを
hitori sora wo miage itamu mune no tane wo
um ou dois suspiros
ひとつふたつつむぎひといき
hitotsu futatsu tsumugi hitoiki
suavemente, o calor da gentileza toca meu ombro
そっとかたにふれたやさしさのぬくもり
sotto kata ni fureta yasashisa no nukumori
um mundo ofuscante brilha
まぶしいくらいせかいがかがやいた
mabushii kurai sekai ga kagayaita

o céu alto, sorrindo
そらたかくほほえんで
sora takaku hohoende
suave, florescendo
やわらかくさきほこる
yawarakaku saki hokoru
se eu puder usar toda a força
もしもすべてのちからはたして
moshimo subete no chikara hatashi
para me proteger
まもりぬけたのなら
mamori nuketa no nara
mesmo em meio à chuva forte
つよすぎるあめのなか
tsuyosugiru ame no naka
ou ao vento gelado
いてついたかぜのなか
itetsuita kaze no naka
superando as pétalas caídas
ちったはなびらをこえてゆく
chitta hanabira wo koete yuku
cuidando das costas valentes
いさましいせなかを
isamashii senaka wo

o céu alto, sorrindo
そらたかくほほえんで
sora takaku hohoende
suave, florescendo
やわらかくさきほこる
yawarakaku saki hokoru
quero sempre proteger
あなたの'ひとつまえ'をいつも
anata no 'hitotsu mae' wo itsumo
seu "um passo à frente"
まもっていたいから
mamotte itai kara
mesmo em dias de chuva forte
つよすぎるあめのひも
tsuyosugiru ame no hi mo
ou em dias de vento gelado
いてついたかぜのひも
itetsuita kaze no hi mo
quero florescer sem desistir
まけることなくさいていたい
makeru koto naku saite itai
as pétalas rosa balançando
ももいろのはなびらゆらして
momoiro no hanabira yurashite