Hoshimura Mai

Mai das Estrelas

Hoshimura Mai

Dezesseis e eu te amei, um amor que durou cem anos
じゅうろくできみとあいひゃくねんのこいをしたね
Jyuuroku de kimi to ai hyakunen no koi wo shita ne
Debruçados sob as pétalas de cerejeira que caem como flocos
ひらひらとまいおちるさくらのはなびらのしたで
hirahira to maiochiru sakura no hanabira no shita de

Com saudade, corri pela ladeira ensolarada e íngreme
あいたくてかけぬけたひのあたるきゅうなさかみちや
Aitakute kakenuketa hi no ataru kyuu na sakamichi ya
No canto do parque, nossas sombras permanecem as mesmas até hoje
こうえんのすみふたりのかげはいまもかわらぬまま
kouen no sumi futari no kage wa ima mo kawaranu mama

Eu e você, "sob as cerejeiras", balançamos ao vento e voltamos
きみとぼくと「さくらびより」かぜにゆれてまいもどる
Kimi to boku to "sakura biyori" kaze ni yurete maimodoru
Como se tivéssemos acordado de um longo sonho, olhei para cima e vi o céu cor-de-rosa
まるでながいゆめからさめたようにみあげたさきはももいろのそら
Marude nagai yume kara sameta you ni miageta saki wa momoiro no sora

Eu te amava, eu te amava, seu sorriso floresceu
すきでした すきでしたえがおさきそめたきみが
Suki deshita suki deshita egao saki someta kimi ga
Só eu sabia do seu lado direito, um lugar suave e acolhedor
ぼくだけがしっていたみぎがわやわらかないばしょ
Boku dake ga shitte ita migigawa yawaraka na ibasho

Sob as cerejeiras, fizemos uma promessa: "Vamos voltar aqui no próximo ano"
さくらのしたのやくそく「らいねんもここにこよう」って
Sakura no shita no yakusoku 'rainen mo koko ni koyou' tte
Confirmamos isso várias vezes, mas ainda não conseguimos cumprir
なんどもたしかめあったけどいまもはたせぬまま
Nandomo tashikameatta kedo ima mo hatasenu mama

Eu e você, "sob as cerejeiras", suavemente renascemos ao vento
きみとぼくと「さくらびより」かぜにそっとよみがえる
Kimi to boku to "sakura biyori" kaze ni sotto yomigaeru
Você também está vendo isso em algum lugar agora? Aquele céu cor-de-rosa
きみもいまどこかでみてるのかなあ あのひとおなじももいろのそら
Kimi mo ima dokoka de miteru no kanaa ano hi to onaji momoiro no sora

As marcas deixadas nos dias que persegui
おいかけたひびのなかにきざまれたあしあとは
Oikaketa hibi no naka ni kizamareta ashiato wa
São tesouros inestimáveis, mais valiosos que tudo
なによりもかけがえのないたからもの
Nani yori mo kakegae no nai takaramono

Eu e você, "sob as cerejeiras", balançamos ao vento e voltamos
きみとぼくと「さくらびより」かぜにゆれてまいもどる
Kimi to boku to "sakura biyori" kaze ni yurete maimodoru
Sentimentos sem fim transbordam e as lágrimas vêm à tona
とめどないおもいがあふれだしてなみだがこみあげた
Tomedonai omoi ga afuredashite namida ga komiageta

Eu e você, "sob as cerejeiras", balançamos ao vento e voltamos
きみとぼくと「さくらびより」かぜにゆれてまいもどる
Kimi to boku to "sakura biyori" kaze ni yurete maimodoru
Ainda abraçando um futuro desconhecido, olhei para cima e vi o céu cor-de-rosa
まだみぬみらいをむねにだいてみあげたさきはももいろのそら
Mada minu mirai wo mune ni daite miageta saki wa momoiro no sora