Ranka

Ramo

Ranka

"A beleza que se entrega ao amor
"うつくしきをあいにたとうのは
"utsukushiki wo ai ni tatofu no wa
É para quem não conhece a forma do amor"
あいのすがたをしらぬもの\"
ai no sugata wo shiranu mono"
Sussurrando a respiração que escapuliu
もれたといきをそっとたぐりよせ
moreta toiki wo sotto taguri yose
Me afundo nas palavras que se entrelaçam
つむぐことばにおぼれていく
tsumugu kotoba ni oborete iku

A inocente criança
うぶなこね
ubu na ko ne
Acredita nas histórias de fadas
おとぎばなしをしんじているの
otogi banashi wo shinjite iruno?
Embora seja um sonho passageiro, é enlouquecedor
うたかたのゆめなれどくるおしく
utakata no yume naredo kuruoshiku

Floresçam, flores, em meio ao caos
さきみだれよはなたち
saki midare yo hana tachi
Por causa do amor que se colore
いろづくあいゆえに
irozuku ai yue ni
Despertem, flores, em meio ao caos
さきほこれよはなたち
saki hokore yo hana tachi
A vida é bela e nobre, oh, quão linda é a vida
けだかくいきゆくもうつくしきかなじんせい
kedakaku ikiyuku mo utsukushiki kana jinsei

"A feiura que se entrega ao amor
"みにくきをあいにたとうのは
"minikuki wo ai ni tatofu no wa
É para quem se orgulha de conhecer o amor"
あいをしったとおごるもの\"
ai wo shitta to ogoru mono"
Arrastando as asas sujas na lama
どろにまみれたはねをひきずって
doro ni mamireta hane wo hikizutte
Tremendo, ainda chorando, sem poder parar
なきぬれたままふるえてたの
naki nureta mama furueteta no?

A tola criança
ばかなこね
baka na ko ne
Eu vou curar você em meu peito
あたしのむねでいやしてあげる
atashi no mune de iyashite ageru
Sonhe com as cores das rosas e voe alto
ばらいろのゆめをいだきとびたてよ
bara iro no yume wo idaki tobitate yo

Dancem, borboletas, em meio ao caos
まいみだれよちょうたち
mai midare yo chou tachi
Por causa do amor que se colore
いろめくあいゆえに
iro meku ai yue ni
Elevem-se, borboletas, em meio ao caos
まいあがれよちょうたち
mai agare yo chou tachi
A vida é bela e nobre, oh, quão linda é a vida
けだかくいきゆくもうつくしきかなじんせい
kedakaku ikiyuku mo utsukushiki kana jinsei

"Rujam, gatinhos, espalhem-se
"うなれはいねこ\"かきちらせ
"unare hai neko" kaki chirase
Desvanecendo com tristeza e suavidade
せつなくかすみきえゆく
setsunaku kasumi kieyuku
Nas costas dele
あいつのせなかを
aitsu no senaka wo

Floresçam, flores, em meio ao caos
さきみだれよはなたち
saki midare yo hana tachi
Se a vida é efêmera
はかないいのちなら
hakanaki inochi nara
Despertem, flores, em meio ao caos
さきほこれよはなたち
saki hokore yo hana tachi
A vida é bela e nobre, oh, quão linda é a vida
けだかくちりゆくもうつくしきかなじんせい
kedakaku chiri yuku mo utsukushiki kana jinsei

Floresçam, flores, em meio ao caos
さきみだれよはなたち
saki midare yo hana tachi
Por causa do amor que se colore
いろづくあいゆえに
iro zuku ai yue ni
Despertem, flores, em meio ao caos
さきほこれよはなたち
saki hokore yo hana tachi
A vida é bela e nobre, oh, quão linda é a vida"
けだかくゆきいくもうつくしきかなじんせい
kedakaku yuki ikumo utsukushiki kana jinsei