Song For

Canção Para

Song For

Um cotidiano que era preenchido com o seu sorriso
きみのえみでみちたeveryday
Kimi no emi de michita everyday
Três anos se passaram rápido demais
さんねんのつきひははやすぎて
San nen no tsukihi wa hayasugite
Com conversas leves e caras loucas
なんでもねえかいわとcrazy face
Nande mo nee kaiwa to crazy face
Sempre na estação de trem, ao pôr do Sol, nos separamos a contragosto
いつまでもゆうぐれのえきで
Itsumade mo yuugure no eki de
O adeus que não podemos dizer
わかれおしんでいえないじゃあね
Wakare oshi n de ienai jaa ne
Enquanto o tempo permitir, nosso amor deveria continuar
ふたりときのゆるすまで
Futari toki no yurusu made
Crescendo, crescendo
としおかさねてあいおgrowin' growin'
Toshi o kasanete ai o growin' growin'

Juntos ao longo dos anos
つづくはずだったのに
Tsuzuku hazu datta no ni

Se meus desejos se realizarem, farei as flores florescerem novamente
もしねがいかなうならもういちどはなさかせて
Moshi negai kanau nara mou ichido hana sakasete
Agora, sei que posso abraçar até mesmo a sua tristeza
いまならきみのかなしみもきっとうけとめられるから
Ima nara kimi no kanashimi mo kitto uketomerareru kara

Nos dias cegos pela escuridão, não consigo enxergar nem meus próprios passos
くらやみのblind day & dayあしもとすらみえなくて
Kurayami no blind day & day ashimoto sura mienakute
As correntes de tristeza e arrependimento se entrelaçam ainda mais enquanto tento escapar
かなしみとこうかいのくさりはもがくほどからまるだけ
Kanashimi to koukai no kusari wa mogaku hodo karamaru dake

Se isso continuar, seremos como Sid e Nancy
このままじゃいつかはsid & nancy
Kono mama ja itsuka wa sid & nancy
Em um ciclo inescapável como um drogado de merda
ぬけだせねえloop like a fuckin' junky
Nukedase nee loop like a fuckin' junky
Mas acho que nesta canção de amor distorcida
それでもこのまがったlove song
Sore demo kono magatta love song
Expressarei o que está por vir no futuro
これからのみらいをたくそう
Kore kara no mirai o takusou

Mesmo que eu seja impotente
ちからなくとも
Chikara naku tomo

Mesmo que a minha voz se enfraqueça
こえかれてても
Koe karetete mo
Mesmo que não chegue até você
とどかなくとも
Todokanaku tomo

Continuarei cantando esta canção
このうたをうたうよ
Kono uta o utau yo

Se meus desejos se realizarem, farei as flores florescerem novamente
もしねがいかなうならもういちどはなさかせて
Moshi negai kanau nara mou ichido hana sakasete
Antes que percebamos, descobriremos o significado destes dias solitários
いつしかきっとかなしみのひびのいみもわかるから
Itsushika kitto kanashimi no hibi no imi mo wakaru kara
Sob o céu estrelado
ほしかがやくそらのした
Hoshi kagayaku sora no shita
Iluminado pela luz da Lua
つきあかりにてらされて
Tsukiakari ni terasarete
Escrevi meu desejo com letras trêmulas
ふるえたもじでかきつけたねがい
Furueta moji de kakitsuketa negai
Eu desejo que você seja feliz
I wish you will be happy
I wish you will be happy

Uma dor profunda cravada em meu peito parece nunca desaparecer, não importa quanto tempo passe
ふかくむねにきざみこまれていつまでもたってもきえることないpain
Fukaku mune ni kizami komarete itsumade tatte mo kieru koto nai pain
Encobrindo até o Sol, a chuva continua caindo sem parar
たいようすらおおいかくしてまだやむことなくふりつづけるrain
Taiyou sura ooikakushite mada yamu koto naku furitsuzukeru rain

Puxando um único raio de luz que escapa entre as nuvens
くもまからこぼれたひとすじのひかりをたぐりよせて
Kumoma kara koboreta hitosuji no hikari o taguri yosete
Eu teço o amanhã
あすをつむぐ
Asu o tsumugu

Se meus desejos se realizarem, farei as flores florescerem novamente
もしねがいかなうならもういちどはなさかせて
Moshi negai kanau nara mou ichido hana sakasete
Agora, sei que posso abraçar até mesmo a sua tristeza
いまならきものかなしみもきっとうけとめられるから
Ima nara kimo no kanashimi mo kitto uketomerareru kara
Sob o céu estrelado
ほしかがやくそらのした
Hoshi kagayaku sora no shita
Uma flor que nunca mais murchará
もうにどとかれないはな
Mou nidoto karenai hana

Juro que farei o amanhã florescer aqui
さかせるあすをここにちかうから
Sakaseru asu o koko ni chikau kara
Eu prometo que vou te fazer feliz
I promise i'll make you happy
I promise i'll make you happy