Zhongdu

Zhongdu

Zhongdu

ZhongduZhongdu
[na porta de zhongdu][at the gates of zhongdu]

Aqui estamos nesta terra do norteHere we stand on this north land
As chamas da noite se apagaramThe fires in the night have died down
Conquistando tudo, agora estamos ao lado deste muroConquering all, now we stand by this wall
Esperando notícias da coroaWaiting for word from the crown

SoloSolo

Eu recebi tudo; ouro, prata e pérolasI have been given it all; gold, silver and pearls
Xuanzong de joelhos, chorando, implorandoXuanzong on his knees, crying, begging pleas
Acho que agora, vou me retirar por um tempoI think now, i'll withdraw for the time
Minhas tropas, parecendo desanimadas… masTroops of mine, look discouraged… but
Acho que vou dar um tempo…I think i'll give this some time…

[algum tempo depois…][some time later…]

A noite estava escura quando ele entrou na minha cabanaThe night was dark as he entered my hut
As notícias que trouxe invadiram meu pensamento…The news he brought entered my thought…

Por todo esse tempo, minha vida em jogoFor all this time, my life on the line
Reagrupando-se, como lobos em cima de uma éguaRegrouping they were, like wolves on a mare

Chance de paz eu dei… agora é raiva…Chance to peace i gave… now rage…

A corte jin foge para o sul, para kaifengThe jin court flees southward to kaifeng
Retirando-se da pazRetreating from peace

O contra-ataque não vou esperarThe counterattack i will not wait for

De manhã vamos montar, zhongdu vai pagar dessa vezIn the morning we'll ride, zhongdu will pay this time

[destruição][destruction]

Para o inimigo nós vamos…To enemy we ride…

Superados em oito vezes mais homensOutnumbered by eight times more men
Vamos quebrá-los e matá-los bemWe will break and kill them well

Envolvidos em uma tempestade de batalha, que os covardes agora orem e lamentemEngaged in a battle storm, let the cowards now pray and mourn

E agora eles verão… o que é preciso para quebrar a paz comigo…And now they will see… what it takes to break peace with me…

Entramos…We enter…

Quebrar os portões, atacar com pressaBreak the gates, storm with haste
Nós nos deleitamos com a queda delesWe relish their fall

Morte, luto ao nosso redorDeath, bereavement all around
Não nos fará recuarWon't cause us to break our ground

Executem aqueles que traíram…Execute those that betrayed…
Os outros se submeterão à nossa vontadeThe rest will submit at our will

[vitória][vi ctory]

A batalha diminui, as feridas agora são nosso orgulhoThe battle subsides, the wounds now our pride

Aqueles que morreram; agora para sempre ao nosso ladoThose who died; now forever on our side

Sinto o vento do norte soprarI feel the north wind blow
Nos acalma após a tempestadeCalms us after the storm
Sinto os sentidos internos desacelerarem…Feel the inner senses slow…

Tranquilidade obtidaTranquility obtained

Ainda assim, há uma raiva rompidaYet, there is still ruptured rage

Zhongdu agora nosso lugar desoladoZhongdu now our desolate place
Os cães reais foram perseguidosThe royal dogs have been out chased
Massacrados, quebradosSlaughtered, broken down

Claramente, a batalha foi vencidaClearly, the battle won

Sem misericórdia mostrada para aqueles que fogemNo mercy showed to those that run

Olhos suplicantes agora vemosBeseeching eyes we now see

Aqueles que se curvam, deixaremos viver…Those who bow down, we will let live…

SoloSolo

Na manhã seguinte, montamosThe morning after, we ride

Mais território conquistado em nossas mãosMore conquered territory on our hands

Sentimos a brisa forte do mar amareloWe feel the strong breeze from the yellow sea

Através do império jin até as estepes do lesteThrough the jin empire into the steppes of the east

Mais conquistas estão por vir…More conquest lies ahead…

Pela glória da mongóliaFor glory of mongolia