Romanticynicism

Romantismo

Romanticynicism

Era uma vez uma menina faminta por paixãoOnce upon a time there was a girl starving for passion
Apaixonado pelo amor em si e pelo drama que ele proporcionaIn love with love itself and with the drama it procured
Todo homem que ela sempre desejou, perfeito para o propósitoEvery man she ever craved, just perfect for the purpose
Gerando uma preciosa mágoa que fará suas letras rimaremBreeding precious heartache that will make her lyrics rhyme

Uma dor grandiosa a fez voar alto acima do comumGrandiose pain made her soar high above the ordinary
Ansiando por Morro dos Ventos Uivantes, procurando por Heathcliff o tempo todoYearning Wuthering Heights, searching for Heathcliff all along
Seria você? Bem, não importaWould it be you? Well, never mind
Ela vai te mostrar como interpretar o papelShe’ll show you how to play the role

Ei, quer jogar esse jogo?Hey, wanna play this game
Onde eu sou o frágil, você é meu tudoWhere I am the frail, you my everything
E eu morro de te perder?And I die of losing you?
Ei, quer jogar meu jogo?Hey, wanna play my game?
Vai acabar em vergonhaIt will end in shame
E eu encontrarei uma maneira de jogar a culpa em vocêAnd I’ll find a way to cast the blame on you

Presa em Shalott, ela trocaria sua solidão por emoções baratasLocked up in Shalott, she’d trade her loneliness for cheap thrills
Seja seu Lancelot, pois seu coração não se amaldiçoará!Be her Lancelot, for her heart won’t curse itself!
E enquanto ela fugia, supostamente para morrerAnd as she fled, supposed to die
A resiliência não a deixa nem desmaiarResilience won’t let her even faint

Então seu barco navega pelos rios onde ela interpreta OféliaSo her boat sails on on rivers where she’d play Ophelia
Guarde suas lágrimas de luto: Ela aprendeu a nadarKeep your mourning tears: She has learnt how to swim
E seu barco navega mais adiante, alcançando o marAnd her boat sails further on, reaching for the sea
E há muitos peixes para brincarAnd there’s plenty of fish to play with
Ela pode não ser chamada de beldade, então você não é uma feraShe may not be called a beauty, so you’re not a beast
Você é quase um animal de estimação na coleira delaYou are barely a pet on her leash
Ela não será Julieta de ninguém, não unirá o amor à morteShe will be nobody’s Juliet, won’t join love in death
Porque ela ama a si mesma mais no final‘Cause she loves herself most in the end

Ei, quer jogar esse jogo?Hey, wanna play this game
Onde eu sou o frágil, você é meu tudoWhere I am the frail, you my everything
E eu morro de te perder?And I die of losing you?
Ei, quer jogar meu jogo?Hey, wanna play my game?
Vai acabar em vergonhaIt will end in shame
E eu encontrarei uma maneira de jogar a culpa em vocêAnd I’ll find a way to cast the blame on you
Ei, quer jogar esse jogo?Hey wanna play this game
Onde você ganha um ponto toda vez que ageWhere you score a point every time you act
Gosta do meu ideal de amor?Like my ideal of love?
Ei, quer jogar meu jogo?Hey, wanna play my game?
Eu vou ver você falharI will see you fail
O gosto pela tragédia exige um fim amargoTaste for tragedy requires a bitter end