Under The Veil Of Isis

Sob o Véu de Ísis

Under The Veil Of Isis

Procissão fúnebre, meu rosto está coberto pela máscara funerária, avante para a câmara de sepultamento,Funeral procession, my face is veiled by the funerary mask, onward to the burial chamber,
avante para o santuário mais profundo. Estou pronto para lutar contra os horrores do submundo.onward to the inner most shrine. I'm ready to fight with the horrors of the netherworld.
Agora que os ungüentos místicos estão ressuscitando meu corpo e minha alma.Now that the mystical unguments are resurecting my body and my soul.

Aqui começam os capítulos que relatam a saída da minha alma, em direção às regiões doHere start the chapters which relates the exit of my soul, towards the regions of the
além que cruzarei com o barco celestial. Agora que sou o grande deus, saúdo você Ísis, minhabeyond that I'll cross with the celestial boat. Now that I'm the great god I hail you Isis my
mãe, tu que estás além dos abismos cósmicos, grande é o teu santuário.mother, thou who are beyond the cosmic abysses, great is your shrine.

Salve, ó sagrado ordem da bondade Nut. Que o santuário de Unnu seja abençoado; que os portões doHail o sacred order of goodness Nut. Let the sanctuary of Unnu be blessed; let the gates of
céu se abram para mim. Aqui está este deus, este grande deus do Nilo celestial. Ele está emheaven be opened for me. Here is this god, this great god of celestial Nil. He is in
conformidade com o ritmo de Rá. Concedei-me, ó deuses, o poder sobre as águas do céu.conformity with the rhythm of Ra. Grant me o gods, the power over heaven water.

Eu penetrei os mistérios de Hermópolis porque Thot mesmo colocou seu selo na minha testaI penetrated the mysteries of hermopolis because Thot himself laid his seal on my forehead
e o olho sagrado me protege. Ele brilha na testa de Rá, pai de todos os deuses.and the sacred eye protects me. He shines on the forehead of Ra, father of all the gods.
Os rituais fúnebres foram cumpridos, os caminhos foram abertos porque sou seuThe funeral rites have been accomplished, the ways have been opened because I'm your
filho. Eu me torno o espírito puro e santificado. Estou protegido pelas palavras de poder.son. I become the spirit pure and sanctified. I'm protected by the words of power.

Deuses poderosos, espíritos divinos, olhem por mim, eu completei minha jornada, estou diante de vocês. ÓAlmighty gods, divine spirits, watch me, I've accomplished my travel, I'm before you. O
deuses dos ritmos sagrados, ouçam minhas palavras, sou Osíris, senhor da eternidade. Minhas residênciasgods of sacred rythms, listen to my words, I'm Osiris lord with eternity. My mysterious
misteriosas foram profanadas, eu me escondi com vocês, ó estrelas, sou o mestre doresidences were desecrated I have hidden myself with you oh ye stars, I'm the master of
conhecimento sagrado e das palavras mágicas.sacred knowledge and magikal words.

Como Rá, eu me protejo, ninguém pode me ignorar ou me ferir, ó filho da bondade Nut, eu venho aAs Ra, I protect myself, nobody can ignore me or hurt me, o son of goodness Nut, I come to
você, príncipe dos deuses; porque sou seu filho, não morrerei uma segunda vez no submundo.you prince of the gods; because I'm your son I won't die a second time in the nether world.
Agora estou entrando e penetrando no pátio dos deuses.Now I'm entering and penetrating in the courtyard of gods.
Como executei as ordens que você deu à noite. Eu vivo como você, Ísis, dia após dia e todas asAs I executed the orders you've gave the night. I live as you Isis day after day and all the
divinidades se deleitam em nos ver vivos: você que é eu e eu que sou você. Agora estou entrando nodivinities delight to see us in life: you who are me and I who are you. Now I'm entering in
templo de Néftis que abençoa minha alma.the temple of Nephyts who blesses my soul.

Posso eu também, após minha morte, ser apresentado entre os espíritos divinos do conhecimento.Can I me too after my death be introduced among the divine spirits of knowledge.

As coisas que são criadas estão na palma da minha mão e aquelas que ainda nãoThe things which are created are in the hollow of my hand and those which are not yet
existem estão no meu corpo.come into being are in my body.
Estou vestido e totalmente provido por palavras mágicas...I am clothed and wholly provided by magical words...
Ganhei poder e exaltação e uma garganta que respira plenamente na morada do meu pai UrI have gained power and exaltation and full breathing throat in the abode of my father Ur
e ele me entregou a bela Amentet que destrói homens e mulheres vivos...and he hath delivered unto me the beautiful Amentet which destroyeth living men and women...
Eu sou Rá, que é seu próprio protetor e nada jamais me deixará ao chão.I am Ra, who is his own protector and nothing shall ever let me to the ground.

Salve, ó sagrado ordem da bondade Nut. Que o santuário de Unnu seja abençoado; que os portões doHail o sacred order of goodness Nut. Let the sanctuary of Unnu be blessed; let the gates of
céu se abram para mim. Aqui está este deus, este grande deus do Nilo celestial. Ele está emheaven be opened for me. Here is this god, this great god of celestial Nil. He is in
conformidade com o ritmo de Rá. Concedei-me, ó deuses, o poder sobre as águas do céu.conformity with the rhythm of Ra. Grant me o gods, the power over heaven water.

Sou eterno.I'm eternal.