Holy Rage

Fúria Sagrada

Holy Rage

A raiva foi enjaulada em rotinas educadasAnger was caged in polite routines
Alimentaram algo raivoso por trás das cortinasFed something rabid behind the scenes
Empilhado nos cantos de uma graça ensaiadaStacked in the corners of practiced grace
Cada resposta branda que eu impus foi colocada à forçaEvery soft answer I forced in place

Aprendi a reprimir minha ira pelos limitesI learned to press my anger for the bound
Trocar cada surto por um chão mais doceTrade every surge for softer ground
Polir minha voz pra nada aparecerPolish my tone so it won't show
Agir como se a fúria não tivesse brilhoAct like the fury has no glow

Você elogiou a maneira como eu me controleiYou praised the way I stayed controlled
Ao longo dos anos fiz o que me mandaramUnder the years I did what I was told
Me exibiu como um caso redimidoHeld me up as a redeemed case
Algo feral seguiu rugindo em sigiloSomething feral kept its pace

Toda vez que eu suavizava a raivaEvery time I softened rage
A pressão crescia dentro da jaulaPressure built inside the cage
Enfiada em rotinas dóceis e finasForced it under mild routines
Veneno circulando pelas costurasPoison circling through the seams

Fúria sagrada, eu deixo você reinarHoly rage, I let you reign
Faça um sermão a partir da minha dorMake a sermon from my pain
Não vou ser o santo delesI won't play their holy role
Eu sou aquilo que eles não conseguem controlarI am what they can't control

Se essa raiva é tudo que eu tenhoIf this rage is all I own
Não vou chamar de errado ou pequenoI won't call it wrong or small
Cada parte que você tentou enterrarEvery part you pushed below
Vou deixar que tome tudoI will let it take it all

Você transformou minhas dúvidas em arte educadaYou turned my doubts into polite art
As pendurou como troféus na sua paredeHung them like trophies on your wall
Chamou minha contenção de marca nobreCalled my restraint a noble mark
Sorriu quando eu me fiz ficar pequenoSmiled when I made myself stay small

Você jurou que a raiva me tornava menorYou swore rage made me less
Então eu a cobri de vergonhaSo I coated it in shame
Sob cada carinho educadoUnder each polite caress
A raiva me impeliu a permanecerAnger urged me to remain

Toda vez que eu me ajoelhava para agradarEvery time I knelt to please
Perseguindo algum ideal aprovadoChasing some approved ideal
Algo impiedoso arrebentava a coleiraSomething ruthless snapped the leash
Rosnando que a minha raiva é realGrowling that my rage is real

Santa fúria, tome conta deste lugarHoly rage, take this place
Transforme essa raiva em hinosTurn this fury into hymns
Não vou fingir um rosto gentilI won't fake a gentle face
Eu não vou deixar você acorrentar estes membrosI won't let you chain these limbs

Se essa raiva é a minha essênciaIf this anger is my core
Eu não vou marcá-la como doençaI won't brand it as disease
Deixe que se levante e acerte as contasLet it rise and set the score
Deixe que se mova do jeito que quiserLet it move the way it pleases

(Pare)(Stop)
Pare de encarar a raiva como uma simples falhaStop dressing rage as simple fault
De rotulá-la como pecado infantilLabel it as childish sin
De usar minha paciência como seu cofreUse my patience as your vault
De esconder a revolta trancada lá dentroHide the riot locked within

Você desfila meus dias mais tranquilosYou parade my softer days
Publica isso como se fosse uma cura perfeitaPost them like a perfect cure
Diz à multidão que eu mudei de caminhoTell the crowd I changed my ways
Vende meu silêncio como algo seguroSell my silence as secure

Todos os seus métodos, dourados e limposAll your methods, gold and clean
Não conseguem apagar este núcleo pulsanteCan't erase this pulsing core
Eu não sou a sua cena gentilI am not your gentle scene
Sou a fúria que exige maisI am rage that asks for more

Eu guardei minha raiva como se fosse um pecadoI held my anger like a sin
A escondi fundo onde ninguém pudesse verHid it deep where none could see
Tentei trocá-la por um sorrisoTried to swap it for a grin
Perdi as partes mais afiadas de mimLost the sharpest parts of me

Quando o mundo parecia frio e vazioWhen the world felt cold and spare
A raiva estava lá e não desapareciaRage was there and would not fade
Ela lembrava cada olharIt remembered every stare
Cada promessa que foi traídaEvery promise that betrayed

Pare de exigir que eu me cureStop demanding that I heal
Eu sou a fúria feita de açoI am rage made of steel
Chega de máscaras para o seu espetáculoNo more masks for your show
Cada julgamento a faz crescerEvery judgment makes it grow
Me chame de quebrado, me chame de cruelCall me broken, call me cruel
Cada rótulo alimenta esse combustívelEvery label feeds this fuel
(Sim)(Yeah)
Você quer vazio, você quer fraquezaYou want empty, you want weak
Eu trago fúria sem vergonhaI bring fury without shame

Santa fúria, tome conta deste lugarHoly rage, take this place
Transforme essa raiva em hinosTurn this fury into hymns
Não vou fingir um rosto gentilI won't fake a gentle face
Eu não vou deixar você acorrentar estes membrosI won't let you chain these limbs

Se essa raiva é a minha essênciaIf this anger is my core
Eu não vou marcá-la como doençaI won't brand it as disease
Deixe que se levante e acerte as contasLet it rise and set the score
Deixe que se mova do jeito que quiserLet it move the way it pleases

Chega de jogos falsos de apaziguamentoNo more false appeasement games
Chega de sorrisos para te acalmarNo more smiles to keep you calm
Se você só me amava mansoIf you only loved me tame
Pode me deixar com a minha raivaYou can leave me with my rage

Eu paro de implorar para ser gentilI stop begging to be soft
Paro de aparar cada pontaI stop trimming every edge
A raiva se senta ao meu lado agoraAnger sits beside me now
Não como monstro, não como testeNot as monster, not as test

Ela carregou o que eles largaramIt has carried what they dropped
Ela viu o que os outros fugiram de verIt has seen what others fled
Eu fico aqui com tudo issoI stay here with all of it
E, por fim, caminhamos como um sóAnd at last we walk as one