Relapse Gospel

Evangelho da Recaída

Relapse Gospel

Você me atrai com uma violência silenciosaYou pull me in with silent violence
Um santo de todas as más decisõesA saint of every bad decision
Eu deixo você escrever na linha do meu pulsoI let you write along my pulse line
E chamar isso de fé, chamar de ficçãoAnd call it faith, and call it fiction

Eu costumava manter meu rumo tão firmeI used to hold the wheel so steady
Contar cada pecado como pequenas moedasCount every sin like little coins
Agora cada linha dentro do meu corpoNow every line inside my body
É só um mapa de onde você se encontra em mimIs just a map of where you join

Você se entrega aos meus hábitosYou pour yourself into my habits
Transforma cada fome em curaTurn every hunger into cure
Persigo a mancha da sua aprovaçãoI chase the stain of your approval
Até que os avisos comecem a ficar confusosUntil the warnings start to blur

Agora estou afundando pelo tetoNow I'm sinking through the ceiling
Algemado ao seu saborHandcuffed to the way you taste
Cada promessa parece curarEvery promise feels like healing
Até eu tremer no seu rastroTill I'm shaking in your wake

Me toma como um deslizeTake me like a backslide
Faz de mim sua recaídaMake me your relapse
Me prende nessa mentira doceMake me in that soft lie
Até eu não lutar maisTill I don’t fight back
Se isso é salvaçãoIf this is salvation
Deixe ser tão errado assimLet it feel this wrong
Prefiro me despedaçarI’d rather fall to pieces
Do que aprender a seguir em frenteThan learn to move on

Então me mantenha por perto quando o barulho pararSo keep me close when the noise cuts out
É nessas horas que eu choro com as cortinas fechadasThat’s when I cry with the curtains down

Eu só deixo o sal escapar em silêncioI only leak the salt in silence
Quando todas as paredes se esquecem de falarWhen all the walls forget to speak
Um coro de vozinhas culpadasA choir of little guilty voices
Que tremem apenas uma vez por semanaThat only tremble once a week

Você transforma meu pulso em um ritualYou turn my pulse into a ritual
Deixa toda febre aos seus pésLay every fever at your feet
Eu chamo isso de dor, você diz que é normalI call it hurt, you call it usual
Trocamos o controle por algo doceWe trade control for something sweet

Agora estou afundando pelo tetoNow I'm sinking through the ceiling
Algemado ao seu saborHandcuffed to the way you taste
Cada promessa parece curarEvery promise feels like healing
Até eu tremer no seu rastroTill I'm shaking in your wake

Me toma como um deslizeTake me like a backslide
Faz de mim sua recaídaMake me your relapse
Envolva-me nessa suave mentiraWrap me in that soft lie
Até eu não lutar maisTill I don’t fight back
Se isso é salvaçãoIf this is salvation
Deixe ser tão errado assimLet it feel this wrong
Prefiro me despedaçarI’d rather fall to pieces
Do que aprender a seguir em frenteThan learn to move on

Então me mantenha por perto quando o barulho pararSo keep me close when the noise cuts out
É nessas horas que eu choro com as cortinas fechadasThat’s when I cry with the curtains down

Você traça meus defeitos como constelaçõesYou trace my faults like constellations
E eu finjo que isso me completaAnd I pretend it makes me whole
Eu deixo você arquivar meus receiosI let you file my reservations
E assinar meu corpo ao seu domínioAnd sign my body to your hold

Há veneno escondido neste confortoThere’s poison hiding in this comfort
Há culpa na forma como nos movemosThere’s blame inside the way we move
Eu digo que vou parar, mas todo contatoI say I’ll stop, but every contact
Torna-se mais uma prova sagradaBecomes another sacred proof

Eu não estou no controleI am not in control
Você é a minha doença favoritaYou are my favorite sickness
Grave sua marca na minha almaCarve your mark in my soul
Eu continuo chamando isso de testemunhaI keep calling it witness

Eu não estou no controleI am not in control
Me arraste para mais fundo dentro de vocêDrag me deeper inside you
Se isso é tudo o que eu seiIf this is all that I know
Eu não vou tentar negar vocêI won’t try to deny you

Me toma como um deslizeTake me like a backslide
Faz de mim sua recaídaMake me your relapse
Envolva-me nessa suave mentiraWrap me in that soft lie
Até eu não lutar maisTill I don’t fight back
Se isso é salvaçãoIf this is salvation
Deixe ser tão errado assimLet it feel this wrong
Prefiro me despedaçarI’d rather fall to pieces
Do que aprender a seguir em frenteThan learn to move on

Então me mantenha por perto quando o barulho pararSo keep me close when the noise cuts out
Eu guardo minhas lágrimas para o final quietoI save my tears for the quiet end
E toda vez que eu juro que acabouAnd every time I swear it’s over
Eu deixo você me destruir mais uma vezI let you break me once again