Sweet Rot

Doce Podridão

Sweet Rot

(Me afogue devagar)(Drown me slow)

Corredor estreito de um crepúsculo azul-cobaltoNarrow corridor of cobalt dusk
Meu fôlego é uma mariposa num frasco de almíscarBreath like a moth on a jar of musk
Você murmura uma promessa debaixo da línguaYou hum a promise under your tongue
Eu provo a maré e começo a me desfazerI taste the tide and come undone

Você desenha um círculo na minha clavículaYou draw a circle on my collarbone
Sal nas suas palmas, me coroa como desconhecidoSalt in your palms, crown me unknown
Guardamos nossos votos dentro de um silêncio emprestadoWe keep our vows inside a borrowed hush
Mordemos frutos com gosto de ferrugemBite into fruits that taste like rust
Duas sombras trocam seus nomes de luz do diaTwo shadows trade their daylight names
Cruzam os pulsos, reescrevem as veiasCross their wrists, rewrite the veins

Chame de gentil enquanto a beira-mar se entortaCall it gentle while the shoreline’s bending
Diz que é puro enquanto a rua segue cambaleandoSay it’s pure as the street keeps lurching
Se o cuidado é limpo, por que o ar tem gosto de ferro?If care is clean, why’s the air taste iron
Beije a sereia, me ensina a afogar devagarKiss the siren, teach me to drown slow

As velas chiam como serpentes molhadasCandles hiss like wet serpents
Dentes da chuva costurando a distânciaTeeth of rain stitching the distance
A gente conta as costuras e chama isso de pazWe count the seams and call it peace

Você abençoa meu pulso com um espinho de prataYou bless my pulse with a silver thorn
Fica, você murmura, e a noite está prometidaStay you murmur, and the night is sworn
Eu visto a tua estação como um hematoma pacienteI wear your season like a patient bruise
Doce podridão florescendo onde escolhemosSweet rot blooming where we choose
Numa arca de cedro, trajes de tempestadeIn a cedar chest, suits of storm
Escolha o clima, mude de formaPick your weather, change your form

Chame de honesto enquanto as ruas seguem se contorcendoCall it honest while the streets keep heaving
Chame se sagrado mesmo com os santos indo emboraName it holy though the saints are leaving
Se isso é seguro, por que os pulmões sentem gosto de ferro?If this is safe, why do lungs taste iron?
Morda a chuva, me coroe com o enxameBite the rain, crown me with the swarm

(Me afogue devagar)(Drown me slow)

Eu sou o cadeado e a chave roubadaI am the padlock and the stolen key
Santos de asfalto se aJoelham pra mimSaints of asphalt kneel to me
Bebemos de hematomas como se fossem pão da meia-noiteWe sip from bruises like midnight bread
Jura que é misericórdia enquanto somos alimentadosSwear it’s mercy while we’re fed

Chama de abrigo enquanto os corredores continuam mudandoCall it shelter as the halls keep shifting
Chama de nosso enquanto o chão continua à derivaCall it ours while the floor keeps drifting
Se isso faz sentido, por que os relógios falhamIf this is sane, why do clocks misfire
Silencie o espelho, embale a criança selvagemHush the mirror, rock the feral child
(Talvez eu seja a boca que te nomeou primeiro)(Maybe I'm the mouth that named you first)

(Me afogue devagar)(Drown me slow)

A catedral de sal dobra seus bancos até o ossoThe salt cathedral folds its pews to bone
A maré baixa, deixando apenas um sapato sozinhoThe ebb retreats, leaves one shoe alone
Se eu for a tempestade que veste o teu rostooIf I'm the storm that wears your face
Me deixe ir em silêncio, apagueLet me go quiet, erase

(Afunde comigo)(Sink with me)

Eu sou a maréI'm the tide
Me arrasta pra baixoDrag me under
Me faz tua moradaMake me your home
Toma o que é teuTake what you own