The Echo / Maybe Tonight

O Eco / Talvez Hoje à Noite

The Echo / Maybe Tonight

Os pecadores e os santos e as garotas suicidasThe sinners and the saints and the suicide girls
Paixão na escuridão e as pérolas de penhorPassion into darkness and the pawnshop pearls
Um lugar, um tempo, um amor, nós dominamos a noiteOne place, one time, one love, we owned the night
E as almas sensíveis se perguntavam onde foi parar a féAnd the tender souls wondered where the faith has all gone
E o neon na Lamar começou a rugirAnd the neon on Lamar came rumbling on
Nós juramos que não nos derrubariam sem lutarWe swore they wouldn't take us down without a fight

Corações sem esperança, caçadores em guerra com as estrelasHopeless hearted hunters waging war on the stars
Nós aplaudimos a revolução de um bar no telhadoWe cheered the revolution from a rooftop bar
E juramos um ao outro que só nós poderíamos consertar issoAnd swore to one another only we could make it right

DissemosWe said
Talvez hoje à noiteMaybe tonight
Talvez hoje à noiteMaybe tonight
Talvez hoje à noite a gente consigaMaybe tonight we can

Eu lembro do seu beijo como TNTI remember your kiss like TNT
Como ele sacudiu cada parte de mim que já se foiHow it rattled every long gone part of me
E no calor da noite você tremeu ao dizer meu nomeAnd in the heat of the night you shook when you said my name
E a gota preciosa de suor escorrendo pelas suas costasAnd the precious drop of sweat running down your back
Como um trem indo pro sul queimando nos trilhosLike a southbound train burning down the track
Dois mártires em um mundo que nunca mais seria o mesmoTwo martyrs in a world that would never be the same

Entre os corredores da meia-noite e os adolescentes deslumbrantesAmong the midnight runners and the teenage stunners
Procurando pela luz do dia, esperávamos contra a esperança encontrar uma vozSearching for the light of day we hoped against hope we could find one voice
Para cantar o que estávamos desesperados para dizerTo sing what we were desperate to say

DissemosWe said
Talvez hoje à noiteMaybe tonight
Talvez hoje à noiteMaybe tonight
Talvez hoje à noite a gente consigaMaybe tonight we can

E as lágrimas escorrendo pelo seu rostoAnd the tears running down your face
Como um triste desfile de profetas quebradosLike a sad broken prophets parade
Enquanto essa cidade suja dorme esta noiteWhile this dirty city sleeps tonight
Para a serenata do GutteratTo the Gutterat serenade
Debaixo daquela luz de rua sagradaUnderneath that holy streetlight
Podemos recuperar tudo de novoWe can take it all back again
E é o eco do coração ferido na noiteAnd it's the echo of the wounded heart in the night
Que prova que nascemos para vencerThat proves we were born to win