How Can a Poor Man Stand Such Times And Live

Como pode um homem pobre Fique datas e Vivo

How Can a Poor Man Stand Such Times And Live

Era uma vez um tempo em que tudo era barato,
There once was a time when everything was cheap,
Mas agora os preços quase coloca um homem para dormir.
But now prices nearly puts a man to sleep.
Quando pagamos a nossa conta do supermercado,
When we pay our grocery bill,
Acabamos de sentir vontade de fazer a nossa vontade -
We just feel like making our will --
Eu me lembro quando seca mercadorias eram baratas como sujeira,
I remember when dry goods were cheap as dirt,
Poderíamos ter dois bits e comprar uma camisa dandy.
We could take two bits and buy a dandy shirt.
Agora vamos pagar três dólares ou mais,
Now we pay three bucks or more,
Talvez ter uma camisa que outro homem usava -
Maybe get a shirt that another man wore --
Diga-me como pode um homem pobre se tais momentos e viver?
Tell me how can a poor man stand such times and live?

Bem, eu costumava negociar com um homem com o nome de Gray,
Well, I used to trade with a man by the name of Gray,
Farinha era de cinqüenta centavos para um saco de £ 24.
Flour was fifty cents for a twenty-four pound bag.
Agora é um dólar e meio ao lado,
Now it's a dollar and a half beside,
Assim como um off-esfola uma pulga para a pele -
Just like a-skinning off a flea for the hide --
Diga-me como pode um homem pobre se tais momentos e viver?
Tell me how can a poor man stand such times and live?

Oh, as escolas que temos hoje não vale um centavo,
Oh, the schools we have today ain't worth a cent,
Mas fazer com que cada criança é enviada.
But they see to it that every child is sent.
Se não enviar todos os dias,
If we don't send everyday,
Temos uma pesada multa a pagar -
We have a heavy fine to pay --
Diga-me como pode um homem pobre se tais momentos e viver?
Tell me how can a poor man stand such times and live?

Bom se 'tis da proibição conduziu à direita,
Prohibition's good if 'tis conducted right,
Não há nenhum sentido em fotografar um homem até que ele mostra o vôo.
There's no sense in shooting a man 'til he shows flight.
Oficiais de matar sem uma causa,
Officers kill without a cause,
Queixam-se de leis engraçadas -
They complain about funny laws --
Diga-me como pode um homem pobre se tais momentos e viver?
Tell me how can a poor man stand such times and live?

A maioria de todos os pregadores pregam para o ouro e não de almas,
Most all preachers preach for gold and not for souls,
Isso é o que mantém um homem pobre sempre em um buraco.
That's what keeps a poor man always in a hole.
Dificilmente podemos obter a nossa respiração,
We can hardly get our breath,
Tributados e educado e pregou a morte -
Taxed and schooled and preached to death --
Diga-me como pode um homem pobre se tais momentos e viver?
Tell me how can a poor man stand such times and live?

Oh, é hora de cada um para estar acordado,
Oh, it's time for every man to be awake,
Nós pagamos cinqüenta centavos de dólar por libra quando pedimos bife.
We pay fifty cents a pound when we ask for steak.
Quando chegarmos nosso pacote para casa,
When we get our package home,
Um pequeno chumaço de papel com cartilagem e osso -
A little wad of paper with gristle and a bone --
Diga-me como pode um homem pobre se tais momentos e viver?
Tell me how can a poor man stand such times and live?

Bem, o médico vem por aí com a cara toda brilhante,
Well, the doctor comes around with a face all bright,
E ele diz que em pouco tempo você vai ficar bem.
And he says in a little while you'll be all right.
Tudo o que ele dá é uma pílula farsa,
All he gives is a humbug pill,
Uma dose de droga e um grande projeto de lei -
A dose of dope and a great big bill --
Diga-me como pode um homem pobre se tais momentos e viver?
Tell me how can a poor man stand such times and live?