How Can a Poor Man Stand Such Times and Live

Como Pode um Homem Pobre Suportar Tais Tempos e Viver

How Can a Poor Man Stand Such Times and Live

Era uma vez um tempo em que tudo era baratoThere once was a time when everything was cheap
Mas agora, os preços quase fazem um homem desmaiarBut now, prices almost puts a man to sleep
Quando pagamos a conta do mercadoWhen we pay our grocery bill
Dá vontade de preparar nosso testamentoWe just feel like making our will
Diga-me, como pode um homem pobre suportar tais tempos e viver?Tell me, how can a poor man stand such times and live?

Lembro-me de quando produtos não perecíveis eram baratos como terraI remember when dry goods were cheap as dirt
Podíamos levar dois deles e comprar uma camisa eleganteWe could take two bits and buy a dandy shirt
Agora, pagamos três dólares ou maisNow, we pay three bucks or more
Talvez consigamos uma camisa que outro homem usouMaybe get a shirt that another man wore
Diga-me, como pode um homem pobre suportar tais tempos e viver?Tell me, how can a poor man stand such times and live?

Bem, eu costumava negociar com um homem chamado GrayWell, I used to trade with a man by the name of Gray
A farinha custava cinquenta centavos por um saco de vinte e quatro quilosFlour was fifty cents for a twenty-four pound bag
Agora custa um dólar e meioNow it's a dollar and a half beside
É como catar coquinho com luva de boxeJust like a-skinning a flea for the hide
Diga-me, como pode um homem pobre suportar tais tempos e viver?Tell me, how can a poor man stand such times and live?

Ah, as escolas que temos hoje não valem um centavoOh, the schools we have today ain't worth a cent
Mas garantem que toda criança seja enviadaBut they see to it that every child is sent
Se não as enviarmos todo diaIf we don't send everyday
Temos uma bolada a pagarWe have a heavy fine to pay
Diga-me, como pode um homem pobre suportar tais tempos e viver?Tell me, how can a poor man stand such times and live?

A proibição só é boa se for feita da maneira certaProhibition's good if 'tis conducted right
Não faz sentido atirar em um homem que não mostra resistênciaThere's no sense in shooting a man till he shows flight
Os oficiais matam sem causaOfficers kill without a cause
E reclamam de leis estranhasAnd complain about funny laws
Diga-me, como pode um homem pobre suportar tais tempos e viver?Tell me, how can a poor man stand such times and live?

Quase todos os pregadores pregam por dinheiro e não por almasMost all preachers preach for dough and not for souls
Isso é o que mantém um homem pobre sempre em dificuldadesThat's what keeps a poor man always in a hole
Mal conseguimos respirarWe can hardly get our breath
Taxados, educados e pregados até a morteTaxed and schooled and preached to death
Diga-me, como pode um homem pobre suportar tais tempos e viver?Tell me, how can a poor man stand such times and live?

Ah, é hora de todos os homens acordaremOh, it's time for every man to be awake
Pagamos cinquenta centavos por quilo quando pedimos bifeWe pay fifty cents a pound when we ask for steak
Quando chegamos em casa com o pacoteWhen we get our package home
Um pequeno monte de papel com carne e ossoA little wad of paper with gristle and bone
Diga-me, como pode um homem pobre suportar tais tempos e viver?Tell me, how can a poor man stand such times and live?

Bem, o médico aparece com um rosto tão radianteWell, the doctor comes around with a face so bright
E diz: Em pouco tempo, você vai ficar bemAnd he says: In a little while, you'll be all right
Tudo o que ele dá é um comprimido enganadorAll he gives is a humbug pill
Uma dose de remédio e uma conta enormeA dose of dope and a great big bill
Diga-me, como pode um homem pobre suportar tais tempos e viver?Tell me, how can a poor man stand such times and live?