Dark Cloud's Rising

Ascensão da Nuvem Negra

Dark Cloud's Rising

Eu te saúdo, amanhecer
I salute you, dawn
É uma nova era
It's a new age
Queridos amigos, sejam bem-vindos
Dear friends, welcome
Reis e homens nobres
Kings and noble men
Eles podem não vir
They may not come
Ninguém nunca viu
No one's ever seen
Uma multidão e festa mais brilhantes
A brighter crowd and feast

Mas sinto nuvens escuras
But I feel dark clouds
Subindo dos campos da miséria
Rising from the fields of misery
Esta estrada continua
This road goes on
Para sempre
Forevermore
Esta estrada continua
This road goes on

Para sempre
Forever on
Ainda a estrada continua
Still the road goes on
Ainda a estrada continua
Still the road goes on
E pela última vez
And for a last time
Eu me despedi
I bid farewell
E pela última vez
And for a last time

Me arrependo
I repent
É a estrada
It is the road
Ligando novamente
Calling again
Sem mais luto
No further grief
Além daquela porta
Beyond that door
estou a caminho
I'm on my way
Fora do escuro
Out of the dark

Vamos nos apegar ao sonho
Let's hold on to the dream
O vento vai
The wind will
Conduza-nos
Lead us
Mais além e extraviado
Over yonder and astray
Mas sinto nuvens escuras subindo
But I feel dark clouds rising
A estrada continua
The road goes on
E assim por diante
And on and on and on

Agora é sua vez
Now it's your turn
Procure o grande desconhecido
Search for the great unknown
Você pode perdê-lo
You might lose it
Não esqueça
Don't forget
Pois há verdade a encontrar
For there is truth to find

Além das paredes do sono
Beyond the walls of sleep
O que eu acredito
What I believe
Não posso provar
I cannot prove
Ainda
Yet
Estradas sinuosas levam sempre em frente
Winding roads lead straight ahead

O que tudo isso significa para mim?
What does it all mean to me?
Você precisa de conselhos
You need advice
Você tem que enfrentar isso
You have to face this
Eu vou te levar a lugares
I will take you to places
Você não gostaria de ser
You would not like to be
Conheça um inimigo temível
Meet a fearsome enemy
Terrível e escuro
Terrible and dark
Eis que o inimigo está próximo
Behold that foe is near

Cuidado
Beware
Cuidado
Beware
Cuidado
Beware
Nao ha tempo a perder
No time to lose
Encontra-se antes e atrás
It lies before and behind
Meu fardo
My burden
Eu vou levar
I will carry it along

Esta estrada continua e continua
This road goes on and on
Mas você não deve andar sozinho
But you shall not walk alone
Para amigos
For friends
Você se encontrará no seu caminho
You'll meet on your way
Os bons espíritos seguem seus caminhos
Good spirits follow your ways

Estou preso em mentiras?
Am I trapped in lies?
Quem pode me dizer?
Who can tell me?
As coisas vão dar errado?
Will things go wrong?
O que o futuro reserva
What the future holds
As estrelas podem saber
The stars may know

Em algum lugar fora
Somewhere out
Deve haver liberdade
There must be freedom
Deve haver
There must be
Mas sinto nuvens escuras subindo
But I feel dark clouds rising
Da cripta da história
From the crypt of history

Esta estrada continua
This road goes on
Para sempre
Forevermore
Esta estrada continua
This road goes on
Para sempre
Forever on
Ainda a estrada continua
Still the road goes on
Ainda a estrada continua
Still the road goes on
Aumentar
Rising