Pay to Play

Pagar Para Tocar

Pay to Play

Quero fazer um dinheirinho rápido no rock'n'roll
Wanna make a fast buck on rock'n'roll
Donos de clubes e promotores
Club owners and promoters
Com os olhos na massa
With their eyes on the dough
Abram suas portas para bandas que querem tocar
Open their doors to bands that wanna play
Eles cobram um preço absurdo na portaria
They charge an absurd price at the door
Ficando mais ricos enquanto as bandas ficam pobres
Gettin richer while bands stay poor

Nós não vamos beijar a bunda, vamos fazer do nosso jeito
We won't kiss ass, we'll do it our way
Nós somos punks, não idiotas
We're punks, not idiots
E nós não pagamos para tocar, não!
And we don't pay to play, no!
Pagar para tocar - cansado de ser tratado como merda
Pay to play - sick of being treated like shit

Vamos tocar benefícios e vamos tocar para os amigos
We'll play benefits and we'll play for friends
Mas nenhum imbecil está fazendo dinheiro com a minha banda
But no asshole is making money off my band
Nós não vamos beijar a bunda, vamos fazer do nosso jeito
We won't kiss ass, we'll do it our way
Nós somos punks, não idiotas
We're punks, not idiots
E nós não pagamos para tocar, não!
And we don't pay to play, no!

Pense que você é muito inteligente
Think you're pretty clever
Pense que você é tão liso
Think you're so slick
Mas vamos boicotar o seu clube
But we'll boycott your club
Porque estamos ficando cansados
Cause we're getting sick
A sobrevivência do seu clube
That your club's surviving
É graças às bandas e às pessoas
Thanks to the bands and the people
Que você está tratando como merda
That you're treating like shit