Weapons Of Mass Distraction

Armas de Distração em Massa

Weapons Of Mass Distraction

Onda de choque nos subúrbios do Império,Shockwave in the suburbs of the Empire,
As torres gêmeas desabam, um vislumbre do apocalipse,The twin towers collapse, a glimpse of apocalypse,
30 segundos e a cara do mundo mudou30 seconds and the face of the world has changed

Política de terra arrasada aplicada em solo americanoScorched earth policy applied on US ground
O calcanhar de Aquiles tocado irremediavelmenteAchilles' heel touched irremediably
E o gigante engasga nas cinzas de seus sonhosAnd the giant chokes in the ashes of his dreams

Segurança aumentada e a paranoia cresceSecurity increased and paranoia swells
A vingança afiou suas garrasVengeance sharpened its claws
Precisamos de um bode expiatório, um espantalho, um símboloWe need a scapegoat, a scarecrow, a symbol

Um símbolo de Ódio e suas horrendas sequênciasA symbol of Hate and its horrid sequels
Um espantalho para encarnar nosso pesadelo secretoA scarecrow to incarnate our secrete nightmare
Um bode expiatório para acusar e julgar sem apelaçãoA scapegoat to charge and judge without appeal

Mas, tem um porém, olho por olho é uma leiBut, there's a but, eye for an eye is a law
que deixa o mundo cegothat makes the world blind
Há um inimigo e uma vítima,There's an enemy and a victim,
mas a vítima logo se torna o inimigobut the victim soon becomes the enemy

[Refrão:][Chorus:]
Quem faz a guerra, e quem puxa as cordas?Who wages the war, and who pulls the strings?
Assassinos ocultos, criminosos de terno e gravataHidden murderers, suit and tie criminals
Quem faz a guerra, e quem puxa as cordas?Who wages the war, and who pulls the strings?
Não se deixe enganar pelas armas de distração em massaDon't be fooled by their weapons of mass distraction

Não entenda mal nossa crítica ao conflito,Don't misunderstand our critic of the conflict,
Defendemos a nuance, a dúvida e o julgamentoWe stand for nuance, doubt and judgement
Nosso ponto de vista: não há Bem e Mal em tal guerraOur point of view: there's no Good and Evil in such a war
Não há terrorismo unilateral, nenhuma desculpa heroica para o assassinatoNo one-way terrorism, no heroic excuse for murder

As circunstâncias eram perfeitasThe circumstances were perfect
para os intocáveis do capitalismofor the capitalistic untouchables
Para instigar uma Nova Ordem MundialTo instigate a New War Order
Para implantar corporações monstruosas em terras hostisTo implant monster corporation in hostile lands
Para bombear o ouro negro direto das veias do Oriente MédioTo pump the black gold right from the veins of the Middle East

Onda de choque no coração da dissidênciaShockwave at the heart of dissidence
Civis inocentes no olho da tempestadeInnocent civilians in the eye of the storm
Retaliações ocidentais miram no alvo erradoWestern reprisals take aim at the wrong target

Os sitiados anseiam por provar seu poder de fogoThe besieged crave to prove their firepower
Para um invasor dessa estaturaTo an invader of this stature
O jihad parece uma resposta adequadaThe jihad seems a suitable response

Mas, tem um porém, olho por olho é uma leiBut, there's a but, eye for an eye is a law
que deixa o mundo cegothat makes the world blind
Há um inimigo e uma vítima,There's an enemy and a victim,
mas a vítima logo se torna o inimigobut the victim soon becomes the enemy

[Refrão x2][Chorus x2]