Barcode Blindfold

Venda de Ilusões

Barcode Blindfold

Todo dia, toda hora, em todo lugarEveryday, every minute, everywhere
Estamos sendo bombardeados por apelos ao consumoWe are assailed by appeals to consumption
Sempre a mesma música com algumas variações:Always the same song with a few variations:
"Você precisa comprar… você precisa comprar…""You must buy…you must buy…"
Você precisa comprar uma jaula pra prender a besta dentroYou must buy a cage to trap the beast within
Você precisa comprar revólveres pra dormir tranquiloYou must buy revolvers to sleep well
Você precisa comprar uma casa com portas à prova de balasYou must buy a house with bullet-proof doors
Você deveria até comprar uma esposa falsa pra encerar seu chãoYou should even buy a fake wife to wax your floors

Você precisa comprar esse carro novo pra ir longeYou must buy this new car to go far
Você precisa comprar aquela piscina nova pra ser descoladoYou must buy that new pool to be cool
(e logo você vai alugar o céu pra se enforcar com sua gravata ou talvez cortar os pulsos com um cartão de crédito carregado)(and soon you'll rent the sky to hang yourself with your tie or maybe slash your wrists with a loaded credit card)
Você precisa de mais e mais coisas pra ser sábioYou need more and more shit to be wise
Você precisa comprar mais coisas pra parecer legalYou must buy more stuff to looks nice
(E logo você vai precisar de um psico porque vai se perguntar por que sua vida inteira é tão sem sentido)(And soon you'll need a psy 'cause you'll be wondering why your whole existence is so devoid of sense)

[Refrão:][Chorus:]
O que você ganha não é o que você vêWhat you get ain't what you see
A publicidade deforma a realidadePublicity deforms reality
Use suas malditas células cerebraisUse your fucking brain cells
Pra se livrar da venda de ilusõesTo get rid of the barcode blindfold
O que você ganha não é o que você vêWhat you get ain't what you see
Não fique calado, não deixe assimDon't shut your mouth, don't let it be
É agora ou nunca, a lavagem cerebral acabouIt's now or never, the brainwash is over
Tire a venda de ilusõesTake off the barcode blindfold

Eles vão transformar lixo em ouro,They will turn garbage into gold,
Vão vender cosméticos pela sua alma,They will sell cosmetics for your soul,
Prazer instantâneo e amor plástico,Instant pleasure and plastic love,
Eles podem até resolver o que não pode ser resolvidoThey might even solve what can't be solved
Ilusão número um por tempo limitadoTop-one illusion for a limited time
Paraíso embalado e paz de espírito falsaPackaged paradise and chap peace of mind
Acorde e derrube a telaWake up and tear down the screen
Não estamos vivendo em um maldito sonho.We're not living in a fucking dream.

[refrão][chorus]