Finger On The Trigger

Dedo no Gatilho

Finger On The Trigger

Doutrinação à queima-roupa,Point blank indoctrination,
Juventude manipulada, derrubada, distorcida, esmagada e reformuladaBrainwashed youth, brought down, twisted, crushed and recast
Robôs formatados, prontos para serem programadosFormatted robots, ready to be programmed
Princípios desumanos para gerar o soldado ideal:Inhumane principles to spawn the ideal soldier:
Desligamento psicológico!Psychological shutdown!
Desintegrar a individualidade, aniquilar a identidadeDisintegrate the individuality, annihilate identity
Até que todas as forças mentais colapsem,Until all mental forces collapse,
Então redesenhar o eu para servir autoridades abstratasThen redesign the self to server abstract authorities

Máquinas de matar cegas, recrutadas aos dezoitoBlind killing machines, recruited at eighteen
Quase crianças, presas perfeitas para profanarAlmost children, perfect preys to defile
Escravos, peões, carne para canhão!Slaves, pawns, cannon fodder!
Um instrutor neurótico despeja cimento na sua cabeça:A neurotic instructor pours cement in your skull:

"Escutem-me, seus bobos, viadinhos sem coragem,"Listen to me, silly sissies, faggots with no balls,
Vocês são pior que nada para mim,You're worst than nothing to me,
escórias sem coluna vertebral.worthless scumbags with no backbones.
Se vocês querem ser alguém aqui,If you wanna be somebody here,
Não pensem duas vezes, não pensem em nada, apenas façam o que mandam,Don't think twice, don't think at tall, just do what you're told,
e vai ser o melhor dos mundos.and it's gonna be the best of both worlds.
Vocês precisam de disciplina rigorosa!"You need some strict discipline!"

[Refrão:][Chorus:]
Glória à bandeira estrelada! Agora vamos orar...Glory to the star spangled-banner! Now let us pray…
Um bom americano é um homemA good American is a man
que nasceu com o dedo no gatilhowho was born with a finger on the trigger
para eliminar os casos problemáticos e promover as causas nobres.to erase the problem cases and promote the noble causes.
Um verdadeiro americano é um homem disposto a morrerA real American is a man who's willing to die
por seu amado paísfor his beloved country

"Rasteje na lama ou sobre o corpo do seu amigo."Crawl in the mud or on your friend's corpse.
Não importa quantas pessoas sejam mortas,It doesn't matter how many people are killed,
Não se preocupe com quanto sangue é derramado,Never mind how much blood is spilled,
A vitória é nossa, nunca nos rendemosVictory is ours, we never surrender
Inimigos espreitam em cada esquina, a ameaça é permanente,Enemies lurk in every corner, the threat is permanent,
Estamos legitimamente suspeitos e purgamos.We're rightfully suspect and purge.
Nunca hesite em bombardear esses filhos da puta!"Never hesitate to bomb the fuckers!"

Eles nem sabem que servem a interesses maiores!They don't even know they serve higher interest!
As corporações assistem ao espetáculo e riem nas sombras,Corporations behold the show and laugh in the shadows,
orquestrando guerras de longe, financiando o medo e a paranoia mundial,orchestrating wars from afar, financing fear and worldwide paranoia,
protegendo seus privilégios enquanto os exércitos desmoronam no campo de batalha.protecting their privileges as armies crumble on the battlefield.
Com uma moralidade elástica, especulam sobre a dor humana,With an elastic morality, they speculate on human pain,
guiados pela sua sede de poder.led by their lust for power.
Não vejam nada, não digam nada, não ouçam nada: credo dos corruptores!See nothing, say nothing, hear nothing: credo of the corruptors!

[refrão][chorus]

Das cinzas da Britânia surgiu um paísFrom the ashes of Britannia rose a country
atingido por uma amnésia coletiva do Vietnãstruck by a collective Viet Namnesia
Tio Sam está fora de controle, fora de alcanceUncle Sam is out of control, out of reach
Feliz banho de sangue, Sr. Presidente!Happy bloodbath, Mr. President!
Democracia agora é uma palavra vã,Democracy is now a vain word,
A paz vai pelo ralo.Peace goes down the drain.