The Last Missive

A Última Mensagem

The Last Missive

Bamberg, 24 de julho de 1628Bamberg, July 24 1628
Minha querida, ó amada Margaret,My dear, O dearest Margaret,
Como eu gostaria de te ter em meus braços!How I wish to hold you in my arms!
Mas, nunca mais poderei,But, I shall never again,
Pois estou apodrecendo em uma cela fria,As I'm rotting in a cold cell,
Condenado por crimes odiosos que nunca cometi.Condemned for odious crimes I've never commit.
Por favor, perdoe minha escrita horrível,Please, pardon my awful writing,
Mal consigo segurar uma penaI can barely hold a feather
Desde que meus torturadores esmagaram meu dedo.Since my torturers have crushed my finger.
Como você pode ver, ainda estou sangrando enquanto escrevo esta carta...As you can see, I'm still bleeding while writing this letter...

Fui acusado de feitiçaria e, como você sabe,I was accused of sorcery and as you know,
No Tribunal da Igreja, você é culpado mesmo quando não é.At the Church Court, you're guilty even when you're not.
Na atmosfera obscura de uma masmorra suja,In the obscure atmosphere of a dirty dungeon,
Fui despido e açoitadoI was stripped naked and whipped
Por perseguidores implacáveis e mascarados.By merciless, masked persecutors.
Sua dor é o ganho deles, então você gritaria em vão.Your pain is their gain, so you'd yell in vain.
Amarrado à máquina de tortura e esquartejado,Tied to the rack and quartered,
Cada fibra do meu corpo doía,Every fibre of my frame ached,
Ó, a dor dilacerante que suportei...O the ripping suffering I endured...
Mas vou poupar você dos detalhes mais horríveis.But I'll spare you the most gruesome details.

Incapaz de suportar mais tortura,Unable to bear further torture,
Tive que inventar alguns pecados,I had to make up some sins,
E denunciar meus cúmplices...And denounce my accomplices...
Que patética mascarada!What a pathetic masquerade!

Amanhã, serei queimado na pira.Tomorrow, I'll be burned on the pyre.
Simplesmente não consigo dormir à noite,I just can't sleep at night,
Assediado por visões aterradoras...Assailed by haunting visions...

Não fiz nada de errado, minha consciência é pura,I did nothing wrong, my conscience is pure,
Em minha mente, serei inocente até o fim.In my mind I'll be innocent until the end.
Eles podem atacar minha carne fraca,They can attack my weak flesh,
Mas minha alma permanece imaculada!But my soul remains unstained!

Meus juízes serão julgadosMy judges will be judged
Por sua caricatura distorcida de justiça.For their twisted caricature of justice.
Escravos fracos, agarrados à sua bíblia,Feeble slaves, clung to their bible,
Dedicando um culto à abominação.Dedicating a cult to abomination.

Quando a ignorância é soberana,When ignorance is sovereign,
Superstições matam e Fé rima com Crimes.Superstitions kill and Faith rhymes with Crimes.
Um dos meus carcereirosOne of my jailers
Cujo coração ainda conhece sentimentos humanosWhose heart still knows human feelings
Me prometeu entregar esta mensagem a você.Promised me to give you this missive.
Assim que você a receber,As soon as you receive it,
Fuja desta terra de loucura.Run away from this land of madness.
O sol se põe, um órgão tristeThe sun goes down,. A mournful organ
Parece gemer um tema para meu réquiem.Seems to groan a theme for my requiem.
Adeus, amada filha,Farewell, beloved daughter,
Teu pai nunca mais te abraçará...Your father shall embrace you nevermore...