Apple Shampoo

Shampoo de Maçã

Apple Shampoo

Ela não quis te enganar, acredite em mim
She didn't mean to deceive you, believe me
Mas às vezes, a parte mais difícil é conceber
But sometimes the hardest part is conceiving
As boas intenções que você teve
The good intentions that you had
Agora deram nisso
now only came to this
E mesmo que ela tenha visto a marca, a flecha falhou
and although she saw the mark the arrow missed

Não é emocionante contar as histórias
It isn't exciting reciting the stories
De palavras doces que acabam machucando
Of kind words turned hurting
Quando a rotina começa a ficar chata
When routine gets boring
Os dois se cansando dos clubes de punk rock
Both getting tired of punk rock clubs
E os dois tocando em bandas de punk rock
And both playing in punk rock bands
O começo foi algo bom
The start was something good
Mas algumas boas coisas devem chegar ao fim
But some good things must end

E ela disse que nunca poderia ter dado certo
And she said it could never survive
Com vidas tão diferentes
With such differing lives
Um em casa e outro em turnê, de novo
One home one out on tour again
Nós deveríamos nunca voltar
We may never come back
O strike de uma partida
The strike of the match
A chama da vela queimando nas duas pontas
The candle burning at both ends

E agora ela sabe demais e eu estou muito fodido
And now she knows too much and I'm too fucked up
É estranho tentar fazer meu movimento
It's awkward trying to make my move
Eu fingirei que estou bem
I'll pretend that I'm fine
Aparecerei no tempo certo
Show up right on time
Mas eu sei que nunca ficarei legal
But I know I'll never be that cool

Eu nunca quis te segurar
I never wanted to hold you back
Eu só quis aguentar firme
I just wanted to hold on
Mas minha chance já se foi
But my chance is gone
Eu sei bem onde eu fico
I know just where I stand
Um garoto preso num corpo de um homem
A boy trapped in the body of a man
E eu pegarei aquilo que você está disposta a me dar
And I'll take what you're willing to give
E eu me ensinarei a viver
And I'll teach myself to live
Fazendo uma ponta de figuração numa cena
With a walk-on part of a background shot
De um filme do qual eu não participo
from a movie I'm not in

Ela é tão importante
She's so important
E eu sou tão retardado
and I'm so retarded
E agora eu percebo
And now I realize
Eu deveria ter te beijado em L.A
I should have kissed you in LA
Mas eu dirigi de volta pra casa sozinho
but I drove home all alone
Como se tivesse escolha, de qualquer jeito
as if I had a choice anyway
De onde você está vindo?
Where are you coming from
Do que você está correndo?
What are you running from
É tão dificil de ver?
is it so hard to see
E se você está se sentindo assustada
And if you're feeling scared
Lembre daquelas coisas que nós compartilhamos
remember the time we shared
Você sabe que significou tudo (tudo)
You know it meant everything (everything)
Você sabe que significou tudo pra mim
You know that it meant everything to me
Você sabe que significou tudo pra mim
You know that it meant everything to me