The Man Who Would Speak True

O Homem Que Falaría a Verdade

The Man Who Would Speak True

Eu tive uma amante, o nome dela era GraceI had lover her name was Grace
Ela me encontrou num lugar solitárioShe found me down in a lonely place
Ela me tirou de lá com um velho jarroShe dug me out with an old jar bow
Me vestiu pra me levar pra casaShe dressed me up for to take me home
Ela me alimentou com palavras que eu não podia sentirShe fed me words that I could not taste
Pois eu não tinha língua, ela tinha sido substituídaFor I had no tongue it had been replaced
Por uma flor verde e crescente que brotouBy a green and growing flower which grew
E eu sabia que se eu falasse, falaria a verdadeAnd I knew if I ever spoke I would speak true

Nós vivemos juntos em um velho hotelWe lived together in an old hotel
Um palácio caindo aos pedaços com um poço dos desejosA broke down palace with a wishing well
A garota da vizinhança me ensinou a soletrarThe neighbor girl taught me how to spell
E como roubar o que eu não podia venderAnd how to steal what I could not sell
Mas eu alimentava minha língua com o rum do DiaboBut I fed my tongue on the Devil's rum
Em um bar administrado por um vagabundo sem DeusIn a roadhouse run by godless bum
Numa noite de bebedeira com uma arma roubadaOn a drunken night with a stolen gun
Eu atirei na minha amante quando ela tentou fugirI shot my lover as she made to run
O juiz disse "filho, o que você fez?"The judge said "son, what've ya done?"
Mas eu não falei uma palavra, não, eu não disse nadaBut I didn't speak a word, no I didn't speak one
E o juiz me mandou emboraAnd the judge sent me away
E enterraram minha Grace, é, no dia seguinteAnd they buried my Grace, yeah the very next day

Me mandaram embora em um trem da meia-noiteThey sent me out on a midnight train
Na chuva descendo pela planície empoeiradaIn the rain rolling down through the dusty plain
Quatro homens sentados com uma velha espingardaFour men sitting with an old shotgun
Estrelas prateadas presas em cada umSilver stars pinned on every one
Eles quebraram minha boca pra pegar minha línguaThey busted my mouth for to get at my tongue
Pra ver como tudo isso tinha começadoTo see just how this had all begun
Então eu abri minha boca como o hálito de um dragãoSo I opened my mouth like a dragon's breath
Eu só falei a verdade, mas isso só trouxe a morteI only spoke truth but it only brought death
E eu coloquei aqueles caras pra descansarAnd I laid those boys to rest
Pois a verdade, na verdade, é uma piada terrívelFor the truth, in truth, is a terrible jest

Pois não há caminho além do caminho pra casaFor there ain't no road but the road to home
Não há colheitas além daquelas que você plantouThere ain't no crops but the ones you've sewn
E se você aprender uma coisa comigoAnd if you learn one thing from me
É melhor guiar sua língua como seu inimigoYou better guide your tongue like your enemy

Eu cheguei a um lugar em uma cidade de um cavalo sóI came to ground in a one horse town
Na borda oeste onde o sol se põeOn the western rim where the sun go down
Onde um homem marcado pode recomeçarWhere a branded man might start again
Pra corrigir seu erro, pra perder seu pecadoFor to right his wrong for to lose his sin
Mas minha língua continuava crescendo, não paravaBut my tongue kept growing it would not cease
Eu fiquei bem cansado, não conseguia me libertarI grew quite weary couldn't get no release
Então fui ao magistrado pra me entregarSo I went to the magistrate to turn myself in
Peguei uma pá e ele fez um sorrisoPicked up a shovel and he made the grin
E me plantaram à beira-marAnd they planted me by the sea
Agora os pássaros do ar fazem ninhos em mimNow the birds of the air make nests on me