The Trunk

O Porta-Malas

The Trunk

Acho que chegou a hora de euI guess the time has come for me
te deixar, querida.to leave you darling.
A estrada está à frenteThe road is up ahead
enquanto você fica presa nesse porta-malas atrás.whle you're kept in this trunk behind.
Penso em te levar comigoI ponder taking you with me
enquanto fujo para a Suécia.as i flee for Sweden.
Mas a bagagem que se carrega na vidaBut baggage held in life
é a bagagem que se carrega na morte.is baggage held in death.

Eu nunca quis sentir dorI never wanted for a pain
exceto por risadas.aside form laughter.
Eu queria nada além de derreter sua neve.I wanted nothing but to melt your snow.
Mas algo desviou seu olhar de mimBut something took your gaze from me
e me deixou sangrando.and left me bleeding.
Vou mandar um cartão postal para sua memória.I'll send a postcard to your memory.

Minha faca de desesperoMy knife of desperation
perambulava pelo seu sorriso de pulso.ondered on your wristed smile.
Tantos passosSo many steps
e cada um dadoand each one taken
pensando em você por milhas.thinking of you for miles.
Eu sei que meu coração saberáI know my heart will know
não importa se eu fujo para a Suéciano matter if i flee for Sweden
que você ficou aqui para trás.That you're here left behind.
Seus pais choram.Your parents cry.
Seu corpo está desaparecido.Your body's missing.

Sinto a chegada de longas noites.I sense the coming of long nights.
O tempo está mudando.The weather's changing.
Está ficando mais escuro em nosso lar feliz.It's getting darker in our happy home.
Preciso sair agora mesmoI've gotta get away right now
pois logo vão encontrar meufor soon they'll find my
exibicionismo de dor.display of heartache.
Cercado, trancado e com chave.wooded, locked, and keyed.

Espero que a abertura do porta-malasIm hoping the opening of the trunk
seja algo que eles não pensem.is something they don't think of.
Contorcido, amarrado, está minha dor.Contorted, bound lies my pain.

No fundo da minha menteIn the back of my mind
meio que rezo para que eles de alguma formaI kind of pray that they will somehow
me encontrem.find me.
Pois eu também estou, trancado.For I am too, locked away.

Longe.Away.
Dentro do porta-malas.Inside the trunk.