I'm Not Fine

Não Estou Bem

I'm Not Fine

[Alderpaw][Alderpaw]
Eu serei o melhor que já viram!I'll be the best they've ever seen!
Vou deixá-los tão orgulhosos de mimI'll make them so dang proud of me
Vai dar trabalho pra chegar onde preciso irIt'll take some work to get where I need to go
Mas estarei lá antes que eu perceba!But I'll be there before I know!

E é difícilAnd it's hard
E eu tô cansadoAnd I'm tired
Mas vou trabalharBut I'll work
Pra subir mais alto-!To get higher-!
Mas parece que perdi a função das minhas pernasBut it seems I've lost all function in my legs-
Isso é normal?Is this normal?

Tá tudo bem!It's fine!
Eu tô bem!I'm fine!
Eu tô bem?Am I fine?
Tenho certeza que tá tudo bem!I'm sure it's fine!

Eu vou morrer?Am I gonna die?
Ugh-!Ugh-!

Eu sou um desastre!I'm a wreck!
Tô numa espiral descendenteI'm in a downward spin
E eu não seiAnd I don't know
Como é ganharWhat it feels like to win
Mas eles me dizemBut they tell me
Só precisa se esforçar, você vai ficar bem!Just gotta put in the work, you'll be fine!
E eles me dizemAnd they tell me
Todo mundo cai, de vez em quandoEveryone falls down, time to time

Mas não importa o quanto eu tenteBut no matter how hard I try
Tem uma vozinha na minha cabeçaThere's this little voice in my mind
E ela me diz toda vezAnd it tells me every time
Que eu não vou ficar bemThat I will not be fine

Eu serei o melhor que já viram!I'll be the best they've ever seen!
(Você vai cair, vai tropeçar, vai fazer cena)(You'll fall, you'll trip, you'll make a scene)
Vai dar trabalho pra chegar onde preciso ir!It'll take some work to get where I need to go!
(Eles estão melhor sem você, sabe)(They're better off without you, you know)
Woah oh-oh-ohWoah oh-oh-oh

É difícilIt's hard
(Dificuldade demais)(Too hard)
Vou trabalharI'll work
(Não vai funcionar!)(Won't work!)

Só preciso continuar dizendo a mim mesmo que vou ficar bem!I just gotta keep telling myself that I'll be fine!
Tá tudo bemIt's fine-
(Não tá bem!)(Not fine!)
Eu tô bemI'm fine-
(Não tá bem!)(Not fine!)
Nós estamos bemWe're fine-
(Não tá bem!)(Not fine!)
Tenho certeza que tá tudo bem!I'm sure it's fine!
(Não tá bem!)(Not fine!)

Eu sou um desastre! Tô numa espiral descendente!I'm a wreck! I'm in a downward spin!
E euAnd I-
Eu não sei como é ganhar!I don't know what it feels like to win!
Mas eles me dizemBut they tell me
Só precisa se esforçar, eu vou ficar bemJust gotta put in the work, I'll be fine
E eles me dizemAnd they tell me
Todo mundo cai uma ou duas vezesEveryone falls down once or twice

E embora eu tenteAnd though I try-
E embora eu alcance o céuAnd though I reach for the sky
Tem uma voz que tá ficando mais alta na minha menteThere's this voice that's getting louder in the back of my mind-
Dizendo: eu não tô bem!Saying: I'm not fine!
Ela tá gritando pra mim, dizendoIt's screaming at me, saying
Eu não tô bemI'm not fine

Eu sou uma bagunçaI'm a mess
Minha vida é uma subida difícilMy life's an uphill climb
Eu chego na metade, mas escorrego toda vezI get halfway up, but I slip down every time
E eu honestamente nunca acho que vou ficar bem!And I honestly don't ever think I will ever be fine!
Porque minha cabeça continua gritando, você sempre vai ficar pra trás!Cause my head it keeps screaming, you'll always be behind!

E eles me dizem que tá tudo certoAnd they tell me it's alright
Todo mundo tem seu próprio tempoEveryone takes their own time
Mas meu tempo tá indo pra trásBut my time is moving backwards-
Eu não acho que vou acertar!I don't think I'll get it right!

Porque eu tô perdendo minhas próprias batalhas'Cause I'm losing my own battles
Não consigo encontrar a vontade ou a forçaCannot find the will or might
Porque a vozinha que deveria me animar'Cause the little voice that's s'posed to cheer me on
É a que eu tenho que enfrentarIs the one I have to fight

Tá tudo bemIt's fine
Eu tô bemI'm fine
Nós estamos bemWe're fine
Tenho certeza que tá tudo bemI'm sure it's fine

Eu não acho que vou ficar bemI don't think I'll ever be fine
(Tudo, bem)(All, fine)

[Needlepaw][Needlepaw]
Ei, uh, Alderpaw?Hey, uh, Alderpaw?
Você tá bem?Are you alright?

[Alderpaw][Alderpaw]
Oh! Pfft! Heh!Oh! Pfft! Heh!
Eu tô bem! E-hehI'm fine! E-heh