Just One Heartbeat

Apenas Um Batimento Cardíaco

Just One Heartbeat

Sol: Você está preso em sua mente, suas dúvidas escondidas abaixo
Sol: You've been trapped in your mind, your doubts tucked down below
Mas tudo bem ter medo, vou te mostrar tudo o que sei
But it's okay to be afraid, I'll show you all that I know
Tudo que eu preciso é um batimento cardíaco, apenas uma respiração, e eu estarei acabado
All I need is a heartbeat, just a breath, and I'm through
Eu posso abrir este mundo, eu faço isso tudo por você
I can open up your world, I do this all for you

Eu posso ver em seus olhos, minhas palavras acendem algo dentro
I can see it in your eyes, my words ignite something inside
Se você soubesse a verdade daqueles que se escondem dentro de seus céus
If you only knew the truth of those who hide within your skies
Se você me der apenas um batimento cardíaco eu posso te mostrar a verdade
If you give me just one heartbeat I can show you the truth
Eu posso abrir meu mundo e compartilhar tudo com você
I can open up my world and share it all with you

Pata de Azevinho: Ele sabe algo sobre a Profecia
Hollypaw: He knows something about the Prophecy
Temos que perguntar a ele o que isso significa!
We have to ask him what it means!
Pata de Leão: Podemos confiar nele?
Lionpaw: Can we trust him?
Pata de Gaio-azul: Bem, ele sabia sobre a escuridão antes de acontecer
Jaypaw: Well, he did know about the darkness before it happened
Pata de Azevinho: Bem, o que estamos esperando?!
Hollypaw: Well, what are we waiting for?!

Sol: Eu tenho as respostas para as maravilhas que você pondera
Sol: I've got the answers to the wonders that you ponder
Então você vagueia além de seu Trovão para um mundo
So you wander past your Thunder to a world
Isso é diferente de qualquer outro
That's different from any other

O pequeno Gaio-azul me ouviu dizer a predição do dia
Little Jay heard me say the foretelling of the day
De quando o Sol foi afastado
Of when the Sun was pushed away
E o céu tornou-se cinza
And the sky bled to grey
Mas posso ver que você não confia tão facilmente
But I can see you don't trust so easily
Então, deixe-me compartilhar algumas coisas
So let me share a breath of time
Presas em minhas memórias
Trapped within my memories

Há uma ninhada de três que vai além de uma árvore genealógica
There's a kin of three who'll rise beyond a family tree
Isso vai trazer uma nova glória
That'll bring a whole new glory
Para uma profecia ardente
To a fiery prophecy

Sol corajoso é uma velha alma
Bold Sol's an old soul
Estou além de clãs e patrulhas
I'm beyond Clans and patrols
O objetivo da alma ousada do velho Sol
Old Sol's bold soul's goal's
Estar no controle
To be in control

Sua profecia pode esperar
Your prophecy can wait
Preto vai morder a isca
Black will take the bait
É hora de terminar o que comecei quando vim para este lago
It's time to finish what I started when I came to this lake

Olhe as estrelas ao seu redor, elas estão em silêncio esta noite
Look around you at the stars, they're silent tonight
Eles não são nada mais do que apenas fábulas, uma longa tradição cheia de mentiras
They're nothing more than just fables, a long tradition full of lies
Se você silenciar mais um batimento cardíaco, o reinado do [Clã das] Sombras virá à vista
If you silence one more heartbeat, Shadow's reign will come to view
Podemos abrir este mundo, e o líder será você
We can open up this world, and it's leader will be you

O Clã das Estrelas se recusa a atender suas chamadas, Pé Preto
StarClan refuses to answer your calls, Blackfoot
Eles te abandonaram
They've abandoned you
É hora de você colocar seu destino
It's time you put your destiny
Em suas próprias patas
Into your own paws

Quando eu pensei que tinha ganhado, uma façanha me deixou desfeito
Just when I thought I'd won, one stunt left me undone
E meu destino mergulhou e girou nas patas de alguém
And my fate has plunged and spun into the paws of someone
Quem está ansioso para acreditar que seu destino é um grande realizador
Who is eager to believe her destiny's a high achiever
Então vou alcançá-la e vou ensiná-la
So I'll reach her and I'll teach her
E, eventualmente, enganá-la
And eventually deceive her

Ela pode ver que não tenho suas crenças
She can see that I lack her beliefs
Mas se ela me der apenas um batimento cardíaco
But if she gives me just one heartbeat
A derrota deles está ao alcance
Their defeat is in reach
Ela está envolta em seu engano
She is wrapped in her deceit
Logo minha tarefa estará completa
Soon my task will be complete
Eles serão banidos para um blecaute
They'll be banished to a blackout
Sombras sem fim eu irei liberar!
Endless shadows I'll release!

Sol: Eu tenho as respostas para as maravilhas que conjurei
Sol: I've got the answers to the wonders that I've conjured
Enquanto eu vagava pelo seu Trovão
While I've wandered past your Thunder
De um mundo diferente de qualquer outro
From a world that's different from any other
(Pata de Azevinho: Tudo que eu sempre quis foi ser algo mais)
(Hollypaw: All I've ever wanted was to be something more)
Sol: Vou repetir tudo o que digo da minha previsão do dia
Sol: I'll replay all I say of my foretelling of the day
Quando o Sol foi empurrado e o céu ficou cinza
When the Sun was pushed away, and the sky bled to grey

Mas posso ver que eles não confiam tão facilmente
But I can see they don't trust so easily
Então vou compartilhar algumas coisas
So I will share a breath of time
Presas em minhas memórias
Trapped within my memories
(Pata de Azevinho: Minha família, o código, é tudo o que vivo por)
(Hollypaw: My family, the code, it's all I lived for)
Sol: Há um grupo de três que defendem
Sol: There's a group of three who plead
Eles estão tão cegos por sua ganância
They're so blinded by their greed
Quem fará todo o meu trabalho
Who will make all of my work
Compor completamente sem problemas
Compose completely seamlessly

Sol corajoso é uma velha alma, desejo controle total!
Bold Sol's an old soul, I desire full control!
O objetivo da alma ousada do Velho Sol é evocar a revolta
Old Sol's bold soul's goal's to evoke revolt
(Pata de Azevinho: Eu sou perverso, até o âmago?)
(Hollypaw: Am I wicked, right down to the core?)
Sol: Sua profecia é minha isca, e logo irei ditar
Sol: Your prophecy's my bait, and soon I will dictate
Todas as escolhas das vozes que estão ao redor deste lago
All the choices of the voices who're around this lake

Mas eles podem ver que eu não acredito
But they can see that I lack their belief
Mas se eles me derem apenas um batimento cardíaco
But if they give me just one heartbeat
A derrota deles está ao alcance
Their defeat is in reach
(Pata de Azevinho: Eu o deixei sangrando naquela margem do riacho)
(Hollypaw: I left him bleeding out on that stream shore)
Sol: Vou envolvê-los no meu engano
Sol: I'll wrap them up in my deceit
Logo minha tarefa estará completa
Soon my task will be complete
Eles serão banidos para um blecaute
They'll be banished to a blackout
Sombras sem fim irei liberar
Endless shadows I'll release

Você está de frente para a minha verdade
You stand faced here before my truth
No entanto, você continua a se esconder
Yet you continue to hide
Você precisa de mim agora mais do que nunca
You need me now more than ever
Sou uma fuga para todas as suas mentiras!
I'm an escape for all your lies!
Eu vejo escuridão em seu batimento cardíaco!
I see darkness in your heartbeat!
A vida desse clã você perderá!
This Clan life you will lose!
Você abriu o mundo dele
You have opened up his world
Seu sangue foi derramado em você
His blood was spilt on you

Tudo que eu preciso é um batimento cardíaco
All I need is a heartbeat
Apenas um fôlego e estou farto
Just a breath, and I'm through

Eu vou abrir este mundo
I will open up this world
Minhas vistas estão voltadas para você
My sights are set on you

Apenas um fôlego e estou farto
Just a breath and I'm through

Eu faço isso tudo por sua causa
I do this all because of you

Tudo que eu preciso é um batimento cardíaco
All I need is a heartbeat