Shared Eyes

Olhos Compartilhados

Shared Eyes

Oh veja, eu de novoOh hey, it’s me again
Mesmo que veja que seu tempo foi bem gastoAnd while I know your time’s so quickly spent
Achei que fosseI figured this would be
Um bom momento para não me compreenderA great time to misunderstand me

Eu implorava e clamavaI used to beg and plead
Mas você calado ali sentavaBut you sit there ever silently
Pois não pode ouvir issoCause you can’t hear it
Não quer ouvir istoWon’t stand to hear it

Então vou gritar nas suas costasSo I’ll shout this behind your back
Mas sussurrar fatos bem planejadosBut whisper carefully planned facts
Pros olhos que encaram através dos meusTo the eyes that stare beyond my own
Contarei aos que dividimos, meus contos envenenados de verdadeI’ll tell those eyes I share with you, all of my tales poisoned with truth
Forçarei os abaixo pra te ver sufocarAnd force them down so I can watch you choke

Não sou quem pensa que éI’m not who you think I am
Se mesmo pensar em mimIf you think of me at all
Nesses calos de solidão, plantou minha queda em fimIn that callus ground of loneliness, you’ve planted my upward fall

Deixou o ódio florescer agora não mais reconheceYou’ve let hate blossom now you cannot recognise
Se somente dividi-se seus olhosIf you’d only shared your eyes
Seus olhos, que divide comigoYour eyes, you share with mine

Se seu silêncio viesse do ódioI wish your silence came from hate
Pelo menos saberia a minha culpa!Then at least I’d know why I’m to blame!
Mas como tola rezei numa seca pra afogar a chuvaBut a fool I’d stay to pray within a drought to drown in the rain
Então tá bomSo fine
AchareiI’ll find
A fúria pra queima-lo do meu jeitoThe rage to scorch out on my own
E no meu declino você pode queimar em seu tronoAnd in my wreckage may you burn upon your throne
Forjado com pedras sem sangueForged from unbloodied stones

Você se vê em mim?Do you see yourself in me?
Seus conflitos internos encontrão outro lugar pra ficarSo your inner harm finds somewhere else to be
O reflexo doí e a rejeição traz-The reflection stings so rejection brings-
Uma vergonha espelhada que é compartilhada entre nossos pontos de vistaA mirrored shame that’s shared ‘tween our pair of frames

PareceIt seems
Pra mimTo me
Que sempre fui o problemaThat I have always been the problem
Mas tentei resolve-loThough I’d wish to solve it
Tolamente fui e destruí cada estrela caídaFoolishly I’ve gone and charred each star that’s fallen

Não sou quem pensa que éI’m not who I think I am
Quando pensa que viu tudoWhen you think you’ve seen it all
Nesse estado de apatia congeladaIn this frozen state of apathy
Floresci com cada falhaI’ve blossomed with every flaw

De ódio que caí, e agora não reconheçoTo hate I’ve fallen, and I now can’t recognize
Os olhos que desprezaYour eyes that you despise
Os olhos que divide comigoThe eyes you share with mine

Isso parece erradoThis feels wrong
Não tá dando certoIt’s not playing out right
Como posso estar gelada agoraHow am I colder now
Numa ponte, que escolhi acender?Upon a bridge, I chose to ignite?

Será que estou toda errada?Am I all wrong?
Não sinto que deveriaIt doesn’t feel like it should
Esse triunfo vazio nãoThis hollow triumph doesn’t
Preenche a dor que achei que iriaFill the pain I thought it would

Passei tanto tempo, porque agora de você sinto penaI’ve spent so long, why do I pity you now
Ainda não mudou, então em seu lugar, decidi me torturarYou’ve yet to change, so in your place, I’ve learned to torture myself
Como pode se tão cego?How could you be so blind?
Fechou seus olhos mas abriu os meusYou close your eyes but open mine
Odeio o jeito que me faz me odiar por compartilhar olhos!I hate the way you make me hate myself for sharing eyes!

Não é quem pensa que é!You’re not who you think you are!
Desejo que nunca soubesseAnd I wish I never knew
Não quero ver a ironiaI don’t want to see the irony
Que me odeia por ser vocêThat you hate me for being you

Me forçou a andar abaixo de céus sem estrelasPushed me to walk ‘neath starless skies!
Pois nunca brilharei tanto como a luz de seu olhoBecause I’ll never shine as bright as the light of your eye

Qual o ponto de tentar?What good is it to even try?
Nunca ouviu, ou viu, ou encarouYou’ll never hear, or see, or face
Todas os caminhos que você despreza-All the parts of you you despise-
Veio a vida, parado perante seus olhos-Come to life, standing right ‘fore your eyes-
Apesar-In spite-
Nos lembrando de que ambos queriam uma noite sem estrelasReminding both of us have wished on a starless night

Pode tentar o quanto quiserYou can try as you might
Mentir, fantasiarYou can lie, fantasize
Mas podemos ver seus olhosBut we both see your eyes
Seus olhosYour eyes
Nos meusIn mine