Griftevisa

Griftevisa

Griftevisa

Deitado em solo congelado na beira do outonoLagd i frusen jord på höstens kant
Entre árvores nuas no bosque da morteBland kala träd i dödens lund

Desprezo humano - misantropiaMänskligt förakt - misantropi
O poder da tristeza - melancoliaSorgens makt - melankoli
Alma dupla - esquizofreniaDubbel själ - schizofreni
A sepultura de Elin - descanso para doisElins grav - viloplats för tva

Claro que a morte é cruelVisst är döden grym
Claro que o túmulo é frioVisst är graven kall
Mas para quem só tem a doença como destinoMen för den som endast sjukdom är givet
E que apenas deve sofrerOch som blott lida skall

Ainda pesa a escuridão sobre suas sepulturasÄn ligger mörker tngd over dina graver
Ainda assim, pode-se na luz sombria da luaÄndå kan man i månens dystra sken
Na névoa da melancoliaI dimmans melankoliska slöja
Ver sua alma dançarSkåda din själ dansa

No bosque oculto da morte, os doentes descansamI dödens skymda lund, de sjuka vilar
Na terra oculta da tristeza, a vida murchaI sorgens skymda land, liv förtvinar
Mas para sempre sua alma está condenada a sofrerMen för evigt din själ är dömd att lida
E nós observamos sua dança dolorosa à noiteOch vi skådar din plågosamma dans om natten