De Música Ligera: a história do hit e suas versões em vários países

A história do hit De Música Ligera envolve uma verdadeira volta ao mundo em versões de diferentes línguas: um feito e tanto para uma música de uma modesta banda argentina, a Soda Stereo.

Sucesso instantâneo no país sul-americano, a faixa não demorou muito a superar as barreiras geográficas e acabou eternizada em versões gravadas por bandas do mundo inteiro, incluindo Coldplay, Os Paralamas do Sucesso e Capital Inicial. 

Escrita por Gustavo Cerati e Zeta Bosio, De Música Ligera foi lançada em 1990 e, desde então, fez um sucesso estrondoso. Vem conhecer um pouco mais sobre a faixa!

A história de De Música Ligera: conheça o hit

Um dos maiores hits do Capital Inicial nos anos 2000 foi À Sua Maneira, single mais bem-sucedido do álbum Rosas e Vinho Tinto. O que você talvez não saiba é que a canção da banda brasiliense está intrinsecamente ligada à história da faixa De Música Ligera. 

Um dos maiores sucessos da história do rock latino, a música surgiu quase por acaso, durante uma viagem dos integrantes da banda Soda Stereo ao México.

O grupo, formado pelo guitarrista e cantor argentino Gustavo Cerati, o baixista Zeta Bosio e o baterista Carlos Ficicchia, precisava às pressas de um single para promover o quinto álbum de estúdio da banda, Canción Animal.

O vocalista e o baixista, então, criaram um riff simples, com apenas quatro acordes que se alternam até o fim, para acompanhar uma letra formada por oito versos simples, viscerais e chicletes.

Em pouco tempo, o trio de músicos percebeu que tinha em mãos um sucesso instantâneo.

A faixa ganhou um clipe simples, que mostra o trio em frente a uma tela verde que ganha efeitos psicodélicos primitivos, e foi o suficiente para o hit estourar em todo o mundo latino.

De Música Ligera dominou as paradas latino-americanas, em países como Argentina, México, Colômbia, Chile e Peru, além de ter encantado o público hispânico nos Estados Unidos, onde foi #2 nos charts.

A música acabou em primeiro lugar entre as “500 melhores canções de rock latino-americano” da revista Al Borde e em quarta posição no ranking dos “100 maiores hits do rock argentino”, organizado pela Rolling Stone e pela MTV Argentina, em 2002.

A história De Música Ligera: significado da letra

Por muito tempo, houve quem acreditasse que a história de De Música Ligera girava em torno de um amor avassalador e sofrido, mas isso não é verdade.

Pelo contrário, o compositor Gustavo Cerati deixou claro, até sua morte em 2014, que não se trata de uma canção de amor: o tema central da faixa De Música Ligera é nada além da arte da música por si só.

Quando canta Ella durmió al calor de las masas y yo desperté queriendo soñarla (Ela dormiu no calor das massas e eu acordei querendo sonhar com ela), Cerati está falando sobre o efeito estimulante da música sobre quem a ouve.

Vale pontuar, ainda, que o nome da faixa composta por Gustavo Cerati, que dura cerca de 3 minutos e 30 segundos, não se refere a músicas rápidas, ou “ligeiras”. 

O hit, na verdade, foi batizado em homenagem a uma vertente da música pop em espanhol, também conhecida como “música ligera”, como mostra o refrão original.

De aquel amor 

Daquele amor

De música ligera 

De música popular

Nada nos libra 

Nada nos liberta

Nada más queda

Nada mais resta

Esse tipo de música é conhecido por suas letras leves, sem grande apelo dramático, com melodias alegres e acessíveis, e era muito famoso na Argentina e em outros países latinos até a década de 1950.

Da “música ligera” surgiram outros ritmos típicos de países hispânicos, como o cuplé, o cabaré, o swing e muitos outros que fizeram (e ainda fazem) sucesso nos grandes centros latino-americanos.

A história de De Música Ligera pelo mundo

A história do hit De Música Ligera não ficou limitada à Argentina. Do país do tango e dos alfajores, a faixa ganhou o mundo e rendeu regravações de artistas de vários países, inclusive do Brasil.

Tudo começou com Os Paralamas do Sucesso. A banda de Herbert Vianna gravou uma versão em português da música do Soda Stereo, De Música Ligeira, em 1996, apenas seis anos depois do lançamento da versão original.

Cerca de seis anos depois, em 2002, foi a vez do Capital Inicial colocar a sua marca no sucesso latino. 

Sem saber que já existia uma versão brasileira para a faixa, o grupo de Dinho Ouro Preto gravou À Sua Maneira como primeiro single do álbum Rosas e Vinto Tinto, sucessor do bem-sucedido álbum Capital Inicial Acústico MTV: Capital Inicial.

As duas versões brasileiras do hit se mantiveram fiéis ao arranjo e à melodia da música original, com leves alterações na letra traduzida.

Mas não foi só isso. O grupo mexicano RBD também gravou uma versão do hit para o álbum Tour Generación RBD En Vivo, de 2005, e até a banda britânica Coldplay quis surfar no sucesso de De Música Ligera. 

O grupo comandado por Chris Martin gravou uma versão em espanhol da faixa durante uma apresentação ao vivo em Buenos Aires, em 2018, para delírio do público argentino. 

Quer mais? Até o Cirque du Soleil chegou a apresentar um espetáculo inteiro centrado na obra da banda Soda Stereo, com destaque absoluto para De Música Ligera.

De Música Ligera e outros hits latinos

A história de De Música Ligera mostra a importância da música latino-americana no cenário mundial: o hit-chiclete ganhou o mundo e superou as barreiras do espanhol, sendo regravado por artistas de outros países.

O que você talvez não saiba é que a faixa da banda argentina Soda Stereo não é exceção. De Ricky Martin a J Balvin, passando por Shakira, Maluma e outros grandes nomes, as músicas latinas marcam presença nas paradas de sucesso há décadas!

Por isso, nada melhor que conhecer as melhores músicas latinas para você curtir e, de quebra, ainda arriscar alguns versinhos em portunhol!