Scott and Zelda, de BIBI: entenda os duplos sentidos que viralizaram

O significado de Scott and Zelda, da BIBI, vai te surpreender!

A cantora e rapper coreana BIBI, conhecida por sua voz suave e sedutora, lançou em 2025  o álbum EVE: ROMANCE, sua mais nova aposta no R&B.

Uma das principais faixas do disco é Scott and Zelda, que chamou a atenção do público com seu duplo significado repleto de ousadia.

Na faixa, a música transforma uma livraria em palco para um romance jovem quente, usando metáforas literárias e fazendo referência aos escritores Scott e Zelda Fitzgerald ao longo de sua letra.

O significado de Scott and Zelda, de BIBI: letra explicada e referências literárias

Scott and Zelda é uma das músicas de EVE: ROMANCE.

O nome em coreano da faixa é 책방오빠 문학소녀 (/chaegbang-oppa munhag-sonyeo/), que pode ser traduzido livremente como “O Oppa da Livraria e a Garota dos Livros”.

A canção retrata uma história de amor que surgiu entre as estantes de uma livraria. Com referências ao casal de autores Scott & Zelda Fitzgerald, usa os livros em sentido figurado para relatar os desejos de uma experiência íntima, dando conotação erótica à música.

Quem foram Scott e Zelda Fitzgerald?

Scott e Zelda Fitzgerald foram um grande casal da literatura americana.

O casal era conhecido por seu estilo de vida exuberante, regado a festas, viagem e álcool, embora nos bastidores do glamour vivessem em grande sofrimento pessoal: Scott convivia com a depressão e Zelda foi diagnosticada com esquizofrenia, conforme a medicina da época.

Viviam, ainda, uma relação de inspiração mútua que testava os limites entre a parceria criativa e a rivalidade. Zelda era a musa de Scott e inspirou muitas das personagens escritas por ele, mas ao mesmo tempo enfrentava críticas constantes de seu marido, que se apropriou de suas ideias.

Scott é principalmente conhecido por O Grande Gatsby (The Great Gatsby, 1925), seu romance mais famoso que explora o sonho americano e critica a superficialidade da alta sociedade da Era do Jazz, marcada como um período de mudanças sociais e mais liberdade na década de 1920.

O único romance de Zelda, Essa Valsa É Minha (Save Me the Waltz, 1932), é um texto bastante autobiográfico sobre a vida de uma jovem mulher das artes ao lado de seu marido, com quem viveu altos e baixos.

Em meio a competição profissional, brigas e ciúmes, o casal teve um relacionamento turbulento. Os crescentes problemas financeiros também impulsionaram o desgaste da relação, já que o estilo de vida que gostavam se tornava cada vez mais insustentável.

A quem desejar saber mais sobre a história do casal, o livro Querido Scott, Querida Zelda reúne correspondências trocadas pelos autores ao longo de todo o período em que estiveram juntos.

Análise da música

Em Scott and Zelda, BIBI usa os corredores de uma livraria como cenário para o início de uma história de amor com toque apimentado. O duplo sentido começa logo na primeira estrofe da canção, usando a caligrafia como metáfora para falar de seus toques íntimos.

The way you write

O jeito que você escreve

Oh my God, your hand writing

Ah, meu Deus, sua letra

책방오빠, 오늘 끝나고 뭐하나?

/chaekbang-oppa, oneul kkeunnago mwohana?/

Oppa da livraria, o que você vai fazer hoje depois daqui?

나는 편지지 하나 사러 왔는데

/naneun pyeonjiji hana sareo wanneunde/

Eu só vim comprar papel para uma carta

벌써 마음만은 Jane Austin이에요

/beolsseo ma-eummaneun Jane Austinieyo/

Mas no meu coração já me sinto tipo a Jane Austen

Oh, shit

Ah, merda

O eu-lírico se compara a Jane Austen, cujos livros eram romances cheios de insinuações, com tensão sexual implícita devido à censura social da época, mas que eram suficientes para brincar com o imaginário das leitoras.

Mesmo de forma singela, os olhares e diálogos sugestivos entre seus personagens davam à obra de Austen conotação erótica, que até hoje inspira produções como a série Bridgerton e a música Scott and Zelda, da rapper coreana.

BIBI continua explorando as metáforas literárias para falar do desejo sexual da eu-lírico:

몰래 몰래 너를 볼래

/mollae mollae neoreul bollae/

Em segredo, em segredo, quero te ver

사이사이 널 따라갈래

/saisai neol ttaragallae/

Quero te seguir entre os livros

난 네 종이, 넌 내 연필

/nan ne jong-i, neon nae yeonpil/

Sou seu papel, você é meu lápis

나를 한번 펼쳐봐 줄래 (ah!)

/nareul hanbeon pyeolchyeobwa jullae (ah!)/

Quer me abrir uma vez? (Ah!)

No refrão, que viralizou nas redes sociais por seu duplo sentido, as insinuações se tornam bastante óbvias, mas ainda mantém a ambiguidade como estilo linguístico principal:

침 묻혀줄래 꼬집어줄래

/chim muchyeojullae kkojibeojullae/

Quer molhar seus dedos por mim? Me beliscar?

날 넘겨줄래 읽어봐 줄래

/nal neomgyeojullae ilgeobwa jullae/

Quer passar pelas minhas páginas? Me ler?

갈피를 꽂아줄래

/galpireul kkojajullae/

Quer colocar seu marca-página em mim?

반납했다 영영 놓치지 말고/bannapaetda yeong-yeong nochiji malgo/

Não me devolva e me perca para sempre

날 데려가 줄래 밑줄 쳐줄래

/nal deryeoga jullae mitjul chyeojullae/

Quer me levar? Me sublinhar?

맘껏 접어줄래 날 연체해 줄래

/mamkkeot jeobeojullae nal yeonchehae jullae/

Quer me dobrar à vontade? Vai ficar comigo sem me devolver?

Esta parte da música usa o imaginário ao transformar elementos literários como o marca-página e o mudar de folhas com dedos molhados para insinuar atos sexuais.

Fala-se, ainda, sobre o desejo de marcação permanente através de atos como sublinhar, dobrar e não devolver, evidenciando sua vontade em ir além do casual e construir um relacionamento duradouro.

Já na estrofe seguinte, a música dá significado ao seu título Scott and Zelda, conforme BIBI cita o casal como sua referência:

우린 입맞춤 한번 딱 한번 했는데

/urin immatchum hanbeon ttak hanbeon haenneunde/

Nós trocamos um beijo, só um

벌써 마음만은 Scott and Zelda이에요

/beolsseo ma-eummaneun Scott and Zeldaieyo/

Mas no meu coração já me sinto tipo o Scott e a Zelda

Oh, crazy

Ah, doideira

Após um único beijo, a eu-lírico já passa a enxergar esta relação como algo semelhante ao vivido pelos autores. Para além dos desejos sexuais, o amor de ambos pela literatura os aproximam do icônico casal da Era do Jazz.

Scott and Zelda não é a primeira música de BIBI a explorar os duplos sentidos: em atividade no k-hip-hop desde 2019, a cantora já é conhecida por sua sensualidade e músicas atrevidas, driblando a censura com metáforas inteligentes e divertidas.

Em Sugar Rush, por exemplo, pega emprestado termos da confeitaria para retratar empoderamento feminino, com um eu-lírico sedutor que sabe impor limites a quem tenta se aproximar.

Mais uma vez, BIBI soube ampliar o significado de sua música através de um inteligente jogo de palavras!