Significado de Dai Dai, da Shakira: união, força e diversidade em ritmo de Copa do Mundo

Quando pensamos em música e Copa do Mundo, Shakira é o primeiro nome que vêm à mente. Depois dos sucessos de Waka Waka (2010) e La La La (2014) a colombiana volta a fazer músicas para o campeonato esportivo com Dai Dai, parceria com Burna Boy.

Escolhida como música oficial da Copa do Mundo de 2026, Dai Dai carrega um forte significado de união de povos, celebração, energia e resiliência, temas que se relacionam com a energia do evento.

A faixa é ainda uma homenagem a grandes nomes da história do futebol e a vários países, acompanhada de uma mistura de ritmos e idiomas que alavancam ainda mais a sua diversidade – e agora você pode desvendar todos os detalhes por trás do significado de Dai Dai da Shakira!

O que significa Dai Dai? Entenda a letra da música de Shakira e Burna Boy para a Copa do Mundo de 2026

Dai Dai é uma expressão informal da língua italiana que significa “vamos lá”, “força”. É um grito coloquial de incentivo muito utilizado, por exemplo, para motivar os jogadores a darem o seu melhor em campo, mas cuja mensagem de encorajamento pode ser aplicada a diversas situações do cotidiano.

Lançada em 14 de maio, a música é composta por Shakira, Burna Boy e um grande time que inclui Ed Sheeran, convidado pela própria colombiana para ajudar a criar o hit da Copa do Mundo de 2026.

A faixa também é o tema do Fundo Global de Educação da FIFA e da Global Citizen, iniciativa que visa ampliar o acesso à educação de qualidade e ao futebol para crianças de comunidades vulneráveis em mais de 200 países.

Mensagem rumo à vitória

Desde a primeira estrofe, a música da Shakira reconhece as dificuldades que cada um carrega, mas reforça uma visão positiva ao destacar características de força e coragem:

You knew from the day you were born
Você sabe desde o dia que nasceu

That here in this place you belong
Que é a este lugar que você pertence

You’ve been this brave all along
Você tem sido tão corajoso todo esse tempo

What broke you once made you strong (strong)
O que te derrubou acabou te fortalecendo (fortalecendo)

Conforme a música avança, o sentimento de determinação e autoconfiança se intensifica, colocando o desejo como a chama capaz de abrir as portas que te levarão à vitória.

Come follow your desire
Venha seguir o seu desejo

Where there’s a will, there’s a way
Quando se quer, tudo é possível

You are the owner of that fire
Você é o dono dessa chama

No one can take it away
Ninguém pode tirá-la de você

Entrando em campo para ganhar

Nos versos seguintes, reforça que por mais que o trajeto seja desafiador e que te derrubem, enquanto você acreditar em si mesmo, nada vai te parar.

All the highs and lows
Todos os altos e baixos

All the tears and the pain
Todas as lágrimas e a dor

(…)

Now you got to believe (I believe)
Agora você tem que acreditar (eu acredito)

Enquanto tema da Copa do Mundo de 2026, Dai Dai também busca encorajar os jogadores, ressaltando seus esforços até serem convocados para representar seus países no maior evento esportivo do mundo e que, agora, é a hora de mostrar a que vieram.

Feel it, got everything you need it
Sinta, você tem tudo que precisa

Now bring it like you mean it
Agora mostre que é para valer

Just like you mean it
É para valer agora

Dale, no olvide’ lo que vales
Vamos, não esqueça o seu valor

Juega como tú sabes
Jogue como você sabe

Como tú sabe’
Como você sabe

Motivação em vários idiomas

Todas essas metáforas de lágrimas, dor, levantar e tentar de novo também podem, e devem, ser interpretadas a todos os desafios do cotidiano, de pessoas comuns. Dai Dai é um lembrete da nossa força, do nosso valor; um convite a deixar as dores para trás e celebrar as conquistas.

We’ve taken all that our hearts can hold
Nós aguentamos tudo o que os nossos corações podem suportar

We can’t hold on to the past no more (mm)
Nós não podemos mais nos apegar ao passado (hum)

From the dirt and the tears, we make gold
Da terra e das lágrimas, nós fazemos ouro

We are more than flesh and bones
Nós somos mais do que carne e ossos

O significado ganha ainda mais força quando Shakira canta Dai, dai, ikou, dale, allez, let’s go.

Repetida em diversos momentos da música, a frase traz gritos de energia em diversos idiomas, motivando a todos em italiano, japonês, espanhol, francês e inglês, respectivamente.

Homenagem aos ídolos do futebol mundial

A exaltação à diversidade continua em tom de homenagem ao ressaltar o nome de grandes futebolistas que fizeram história na Copa do Mundo:

Pelé, Maradona, Maldini, Romário

Cristiano Ronaldo

El Pibe, Iniesta, Beckham y Kaká

Messi, Mbappé, Salah

O trecho cita três brasileiros: Pelé, o único jogador a conquistar três Copas do Mundo (1958, 1962 e 1970); Romário, vencedor do Bola de Ouro da Copa de 1994 por ter sido o melhor jogador do torneio; e Kaká, campeão mundial com o Brasil em 2002.

O Brasil também marca presença na estrofe que ressalta alguns dos países classificados para a Copa do Mundo de 2026, ao lado de colegas latinos como Uruguai, Argentina e Colômbia.

Com homenagens a futebolistas de origens diversas, citações diretas a vários países e mescla de idiomas, Dai Dai faz jus ao significado da Copa do Mundo como um hino de diversidade e união – que se reforça ainda mais em seu clipe.

Diversidade no clipe de Dai Dai

O videoclipe oficial de Dai Dai foi lançado em 23 de maio de 2026, no YouTube, e conta com participações especiais que ressaltam ainda mais a mensagem da música.

Para além das homenagens aos jogadores na letra, o vídeo conta com a participação do brasileiro Vini Jr. e outros grandes futebolistas que jogam neste ano, representando suas seleções:

• Lionel Messi – Argentina
• Harry Kane – Inglaterra
• Kylian Mbappé – França
• Rodrigo Hernández (Rodri) – Espanha
• Takefusa Kubo – Japão
• Santiago Giménez – México
• Erling Haaland – Noruega
• Luis Díaz – Colômbia
• Alphonso Davies – Canadá
• Jamal Musiala – Alemanha
• Christian Pulisic – Estados Unidos

O clipe fica mais fofo com a participação do Triplets Ghetto Kids, ONG da Uganda que apoia crianças órfãs através da música, dança e teatro, oferecendo abrigo, educação, saúde e esperança aos pequenos em vulnerabilidade.

Shakira também gravou um vídeo dançando com as crianças para as redes sociais, registro que já soma mais de 8 milhões de curtidas.

Ver essa foto no Instagram

Um post compartilhado por Shakira (@shakira)

Onde o clipe de Dai Dai foi gravado?

O videoclipe de Dai Dai foi majoritariamente gravado no Estádio do Maracanã, no Rio de Janeiro, durante a passagem da cantora no Brasil para o Todo Mundo no Rio 2026. Na coreografia, Shakira vibra ao lado do Dance Maré, coletivo carioca criado pelo dançarino e influenciador Raphael Vicente.

Além do Brasil, o vídeo também mostra Shakira no topo do Ángel da Independência, na Cidade do México. Desta forma, Dai Dai é ainda uma homenagem aos países que desempenharam grande papel na sua carreira.

Dando continuidade à sua parceria com a Copa do Mundo de 2026, Shakira se apresentará no show de abertura do evento em 11 de junho, na Cidade do México, e no encerramento em 19 de julho, durante o intervalo da final que acontece nos Estados Unidos.

Todas as músicas da Copa do Mundo

Desde 1990, cada edição da Copa ganhou sua própria trilha sonora. Confira todas as músicas oficiais da Copa do Mundo – incluindo os três hits de Shakira para o maior torneio de futebol do planeta!