Significado de Waka Waka, da Shakira: eterno hit da Copa do Mundo

Durante a Copa do Mundo, é impossível não pensar no significado de Waka Waka, da Shakira. A música se tornou um verdadeiro hino para o maior campeonato de futebol do planeta e sempre anima as torcidas.

A colombiana Shakira gravou Waka Waka (This Time for Africa) em parceria com a banda sul-africana Freshlyground para a Copa do Mundo de 2010. A letra é um incentivo para que os jogadores busquem gols como “soldados em campos de batalha”.

Por esse motivo, a canção também é usada em outros campeonatos e competições, incluindo as Copas dos anos seguintes. Vamos analisar o sucesso e toda a história por trás do significado de Waka Waka, da Shakira?

Conheça o significado de Waka Waka, hino de Shakira e Freshlyground para a Copa do Mundo de 2010

A faixa Waka Waka (This Time for Africa) foi lançada em 7 de maio de 2010, pela Epic Records, como a música oficial da Copa do Mundo FIFA de 2010.

A letra foi escrita pela própria Shakira, com a contribuição de John Graham Hill e do Golden Sounds, um grupo de makossa dos Camarões.

A expressão “Waka, Waka”, que dá título à canção e também está presente no seu refrão, significa “faça isso”, “dê o seu melhor” ou “vamos lá” na língua fang, falada nos Camarões.

Além dela, outras expressões de origem africana aparecem na música e celebram a diversidade do continente. Versos em espanhol e inglês também contribuem para o sentimento de união entre as nações, que a Copa do Mundo tenta explorar.

Sem falar no tema central do hit, que tem a intenção de motivar os jogadores em campo, para que deem o seu melhor e busquem a vitória de suas seleções.

Confira agora uma análise detalhada das principais estrofes de Waka Waka (This Time for Africa).

Soldados no campo de batalha

Qualquer hino de Copa do Mundo deve transmitir uma energia de empoderamento e motivação aos jogadores. Por isso, Waka Waka já começa com uma mensagem direta para os atletas: você é um bom soldado, escolha as suas batalhas.

You’re a good soldier
Você é um bom soldado

Choosing your battles
Escolhe suas batalhas

Pick yourself up
Levante

And dust yourself off
E sacuda a poeira

And back in the saddle
E volte à luta

Mesmo que as partidas apresentem obstáculos (porque eles sempre vão surgir no futebol), é importante se levantar e sacudir a poeira, dar a volta por cima no jogo.

You’re on the front line
Você está na linha de frente

Everyone’s watching
Todos estão assistindo

You know it’s serious
Você sabe que isso é sério

We’re getting closer
Estamos nos aproximando

This isn’t over
Ainda não é o fim

The pressure’s on
A pressão começou

You feel it
Você pode sentir

But you got it all
Mas você consegue

Believe it
Acredite nisso

Os jogos da Copa do Mundo são assistidos por pessoas de todo o planeta, e os jogadores sentem uma grande pressão por terem uma boa performance em campo. Por isso, hinos como Waka Waka são essenciais para manter o otimismo e a animação dos atletas e também dos torcedores.

Shakira, com a sua energia contagiante, sabe fazer isso muito bem, ao incentivá-los a continuar lutando até o fim da disputa.

Aqui é a África

A estrofe seguinte traduz muito bem a mensagem universal da música. Apesar de ter sido lançada como um hino da Copa do Mundo de 2010, ela também é muito usada como uma mensagem de incentivo e empoderamento diante de dificuldades, não só em competições, mas na vida.

When you fall, get up, oh, oh
Quando você cair, levante, oh, oh

If you fall, get up, eh, eh
Se você cair, levante, eh, eh

Tsamina mina zangalewa
Venha, venha, de onde quer que você seja

‘Cause this is Africa
Porque aqui é a África

O verso Tsamina mina zangalewa é uma referência direta à canção camaronense Zamina Mina (Zangalewa), do grupo Golden Sounds. Ela serviu como inspiração para a composição de Waka Waka.

Foi super importante incluir trechos em línguas africanas à canção, para exaltar a cultura do continente anfitrião da Copa naquele ano. E, claro, também para valorizar a cultura afro.

Tsamina mina, eh, eh
Venha, venha, eh, eh

Waka waka, eh, eh
Dê o seu melhor, eh, eh

Tsamina mina zangalewa
Venha, venha, de onde quer que você seja

This time for Africa
É a vez da África

O refrão inesquecível de Waka Waka é um grito de animação para jogadores e torcedores. Unidos pelo mesmo propósito, de união e integração através do esporte, os países foram convidados a conhecer mais sobre a cultura africana e enaltecer o seu povo.

Outras curiosidades sobre Waka Waka

Você sabia que Shakira já foi acusada de plágio na composição de Waka Waka? E que Piqué, o ex da cantora, participa do clipe? Você vai conhecer agora essas e outras curiosidades sobre o hino da Copa do Mundo de 2010!

A polêmica da letra de Waka Waka

Quando Waka Waka (This Time for Africa) foi lançada, apenas Shakira e o músico John Hill foram creditados como autores. Mas a gente já sabe que a música do grupo Golden Sounds, que depois passou a se chamar Zangalewa, foi inspiração para essa composição.

Só depois que três integrantes do grupo ameaçaram processar a gravadora é que eles começaram a aparecer como autores do hino. E também, é claro, passaram a receber os lucros pelos direitos autorais.

Na época, Shakira preferiu não comentar o caso publicamente e até hoje não sabemos qual a opinião dela sobre essa polêmica.

Piqué participou do clipe

O jogador Piqué participou do clipe de Waka Waka, mas não foi nesse momento que ele conheceu Shakira. Cada um gravou a sua parte em países diferentes.

De acordo com a cantora, eles se conheceram em Madri, quando ela foi se apresentar no Rock in Rio. Na ocasião, o jogador disse à Shakira que eles se encontrariam de novo na final da Copa do Mundo.

Deu certo: a seleção espanhola jogou a final, venceu e Shakira fez o show de encerramento da Copa do Mundo. E o resto é história, que já rendeu até música sobre o término!

O clipe de Waka Waka

Por falar no vídeo de Waka Waka (This Time for Africa), ele foi dirigido por Marcus Raboy e idealizado pela própria Shakira. A intenção era levar o espectador para uma viagem ao redor do mundo, com destino final na África.

As cenas principais foram gravadas em Los Angeles, em vários idiomas. Uma curiosidade é que ele foi o primeiro clipe da Sony a ser lançado em 3D.

Além da cantora, de seus dançarinos e da banda Freshlyground, vários jogadores aparecem no vídeo, incluindo o brasileiro Daniel Alves, Kameni, Messi, Rafael Márquez e, claro, o Piqué.

Relembre as principais músicas de Copa do Mundo

Você acaba de conhecer o significado de Waka Waka, da Shakira e do Freshlyground, hino de 2010. Agora, que tal relembrar outras músicas da Copa do Mundo?