El legado de Ovidio

O legado de Ovídio

El legado de Ovidio

Eu sou o tempo que dorme entre seus braçosSoy el tiempo que se duerme entre tus brazos
E sussurra que esta manhã será passadaY susurra que el presente mañana será pasado
Eu acordo enrolado na beira de outras mãosMe despierto acurrucado en el borde de otras manos
Sabendo que no meu futuro meu nome já foi esquecidoSabiendo que en tu futuro mí nombre ya se ha olvidado

Eu sou o farol em seus lábios se você me nomearSoy el faro en tus labios si me nombras
A luz que te atrai quando a porta está inclinadaLa luz que te dibuja cuándo la puerta se entorna
A noite caiu e eu era um flash em seu tapeteCayó la noche y fui un destello sobre tu alfombra
Porque agora eu vivo sendo um prisioneiro da sua sombraPorque ahora vivo siendo un preso de tu sombra

Eu sou o fogo que em seus olhos é animadoSoy el fuego que en tu mirada se aviva
A faísca atrás da pedra, o fogo depois da vidaLa chispa tras la piedra, el incendio tras la vida
Eu abraço o oceano e você me assiste com compaixãoAbrazo al océano y me observas compasiva
Bem, eu ainda estou condenando o crepitar de seus alunosPues sigo condenando al crepitar de tus pupilas

Eu sou o vento que sopra seu cabeloSoy el viento que ajetrea tu melena
Furacão em sua insônia e brisa em seus problemasHuracán en tu insomnio y brisa en tus problemas
Um dia eu transportei pétalas de lírioUn día transporté pétalos de azucena
E agora você tenta me impedir de explodir areiaY ahora intentas evitar que mí soplo levante arena

Eu sou a árvore que se prostrou antes da sua dançaSoy el árbol que se postró ante tu danza
Pintando com seus galhos uma onda de esperançasPintando con su ramaje un oleaje de esperanzas
Se suas lágrimas são chuvas eu me transformei em lixoSi tus lágrimas son lluvias me convertí en hojarasca
Atrás do outono de primavera procura vingançaDetrás de la primavera el otoño busca venganza

Eu sou o livro de uma trilogia incompletaSoy el libro de una trilogía incompleta
Com o qual você viajou para uma fantasia específicaCon el que viajaste a una fantasía concreta
Passe resolver quebra-cabeças em sua mente inquietaPase de resolver enigmas en tu mente inquieta
Para ser uma bagunça de poeira em sua bibliotecaA ser un amasijo de polvo en tu biblioteca

Eu sou a voz que corre pelo seu pescoçoSoy la voz que trepa a tientas por tu cuello
E para no seu ouvido praticando penitênciaY se detiene en tu oído practicando penitencia
Um murmúrio que rompe com os esquemas de sua belaUn murmullo que rompe con los esquemas de tu bello
Até sua voz afogar minhas palavras silenciadasHasta que tu voz ahogada a mis palabras silencia

Eu sou a marca que você tatuou na lamaSoy la huella que tatúas en el fango
Eu respiro os passos que elevam sua existênciaRespiro tras los pasos que elevan a tu existencia
Se as nuvens se endividarem, minha trilha será apagadaSi las nubes se endeudan mí rastro se va borrando
Pois quando a tempestade cai o caminho reflete ausênciaPues cuando cae la tormenta el camino refleja ausencia

Eu sou a música que nasce se você me tocarSoy la música que nace si me tocas
Outro apito perdido no requiem da sua bocaOtro silbido perdido en el réquiem de tu boca
Enquanto espero que você desenhe outra notaMientras espero a que traces otra nota
Eu me torno um violino com a quarta corda quebradaMe convierto en un violín con la cuarta cuerda rota

Eu sou a lua refletida nos seus quadrisSoy la luna reflejada en tus caderas
Cozinhando sua cinta com poeira das estrelasCociendo tu liguero con polvo de las estrellas
Você olha com consternação a minha forma quando estou cheioMiras con desconsuelo mí forma cuando estoy plena
Sabendo que sou fugaz e que um novo chegaráSabiendo que soy fugaz y que llegará una nueva

Eu sou a chave que gira se você adormecerSoy la llave que gira si te entra sueño
Afogar a rotina em um paraíso eternoPara ahogar a la rutina en un paraíso eterno
Se você tira meus complexos eu permaneço nas mãos de San PedroSi desnudas mis complejos sigo en manos de San Pedro
Se você trocar a fechadura eu abro o portão do infernoSi cambias la cerradura abro el portón del infierno

Eu sou a bala que descansa no tamborSoy la bala que descansa en el tambor
Do colchão de uma arma que está alojada na sua gavetaDel colchón de una pistola que se hospeda en tu cajón
Você acaricia a bunda e eu peço compaixãoAcaricias la culata y yo ruego compasión
Bem, se você apertar o gatilho curto minha respiraçãoPues si aprietas el gatillo cortas mí respiración

E se eu for o tempo que posso te fazer dias mais longosY si soy el tiempo puedo hacerte más largo los días
E se eu sou o farol, você pode usar o meu halo guiaY si soy el faro puedes usar mí halo de guía
E se eu sou o fogo, posso aquecer suas tardes friasY si soy el fuego puedo calentar tus tardes frías
E se eu sou o vento eu posso aprender outra melodiaY si soy el viento puedo aprenderme otra melodía
E se eu sou a árvore, eu posso te dar flores de ouroY si soy el árbol puedo entregarte flores de oro
E se eu sou o livro, posso te dar o mapa do tesouroY si soy el libro puedo darte el mapa del tesoro
E se eu sou a voz, posso colocar o broche no seu coroY si soy la voz puedo ponerle el broche a tu coro
E se eu sou o traço eu posso te mostrar o caminho para o todoY si soy la huella puedo indicarte el camino al todo
E se eu sou a música, eu posso inventar um novo acordeY si soy la música puedo inventar un nuevo acorde
E se eu sou a lua, posso servir-te como transporteY si soy la luna puedo servirte como transporte
E se eu sou a chave, posso te mostrar prados de bronzeY si soy la llave puedo mostrarte prados de bronce
E se eu for a bala, posso escrever o seu nome na sua peleY si soy la bala puedo escribirme en la piel tu nombre