Hielo

Gelo

Hielo

Hoje meu silêncio está gritando
Hoy está gritando mi silencio
Ansioso por vestir de novo
Ansioso por vestir otro comienzo
Os dedos que pintaram minha tela
Los dedos que pintaban mi lienzo
Eles se tornaram manchas ocre atraindo desprezo
Se tornaron manchas ocres dibujando menosprecio

E por mais que eu tenha vergonha
Y por más que me avergüenzo
Se eu penso em você eu me puno
Si te pienso me castigo
Se eu sonho com você eu sentencio
Si te sueño me sentencio

A culpa é sua por ter colocado um preço em mim
La culpa es tuya por haberme puesto precio
É minha culpa por escalar inconsciente no trapézio
La culpa es mía por subirme inconsciente al trapecio
Éramos mártires da impaciência
Fuimos mártires de la impaciencia
Você se autodenominou luz, hoje seu sobrenome é ausência
Te llamabas luz, hoy te apellidas ausencia

Você sempre foi tão discreto
Siempre fuiste tan discreta
Que você não fez barulho nem ao colocar minha vida na sua mala
Que no hiciste ruido ni al meter mi vida en tu maleta

Você era uma forma de existência
Eras una forma de existencia
Caminho, chegada, destino, essência
Camino, llegada, destino, esencia

Eu pensei que era um poeta
Yo que me creía tan poeta
O vento moveu seu cabelo e reescreveu a letra
El viento movió tu melena y reescribió las letras

Você deixou meu peito órfão
Dejaste huérfano a mi pecho
Minhas mãos me perguntam quanto tempo suas pernas são
Mis manos se preguntan que cuanto median tus piernas
Agora quando eu vou para a cama
Ahora cuando ando hacia el lecho
Há um caminho de flores murchas que me lembra
Hay un camino de flores mustias que me lo recuerdan

Por que eu te ligo à distância?
¿Por qué te llamo en la lejanía?
Se o eco retornar seu nome com melancolia
Si el eco devuelve tu nombre con melancolía
Quando eu abro a geladeira que ironia
Cuando abro la nevera que ironía
Existem duas cervejas, uma está cheia e a outra está vazia
Hay dos cervezas, una está llena y la otra vacía
Eu sei viver, porque eu sei pensar
Sé vivir, porque sé pensar
Mas a razão é um cachorro sem focinho
Pero el raciocinio es un perro sin bozal
Quando eu anseio por seus lábios, eu repito sem parar
Cuando anhelo tus labios repito sin cesar
Que Judas também sabia beijar
Que Judas también sabía besar

A ultima ceia foi triste
La última cena fue triste
Você vestiu suas desculpas, mas você não me comeu
Aliñaste tus excusas, pero no me comiste
Agora eu penso em quando você me amou
Ahora pienso en cuando me quisiste
E eu oro pelas palavras que você uma vez me disse
Y le rezo a las palabras que algún día me dijiste

Não sei se valeu a pena
No sé si valió la pena
Para ficar letárgico com seu canto de sereia
El quedarme aletargado con tu canto de sirena
Hoje sou culpado dos meus problemas
Hoy soy culpable de mis problemas
Se eu deriva em outra melodia eterna
Si navego a la deriva en otra melodía eterna

Seus dedos estavam escamados
Tus dedos eran escala
E você transformou meus ombros em um pentagrama
Y convertiste mis hombros en pentagrama
Qualquer virtuoso que te toca exclama
Cualquier virtuoso que te toca exclama
Que a tua cintura é a mais bela sinfonia ouvida
Que tu cintura es la más bella sinfonía escuchada

A luz perdeu seu brilho
La luz ya perdió su brillo
Você arrancou a coroa e derrubou o castelo
Te arrancaste la corona y derrumbaste el castillo
Eu ainda vejo você nua no corredor
Aún te veo desnuda por el pasillo
E olhar para o outro lado não é fácil para mim
Y mirar para otro lado no me resulta sencillo

Eu andei cego para as rochas
Caminé cegado hasta las rocas
E o sal me lembrou que existiam outras bocas
Y la sal me recordó que existían otras bocas
Embora um ser sonhador nunca admita a derrota
Aunque un ser en soñador nunca admite su derrota
Se as rédeas estiverem firmes, o tempo não sai do controle
Si las riendas son firmes el tiempo no se desboca

Sirva-me outro whisky com gelo
Sirveme otro whisky con hielo
Bem, meus dedos queimados não irão mais guiar seu vôo
Pues mis dedos abrasados ya no guiarán su vuelo
Bem, esta voz rasgada não tem mais gosto de veludo
Pues esta voz desgarrada ya no sabe a terciopelo
Bem, esses olhos brilhantes não são mais portas para o céu
Pues estos ojos lustrosos ya no son puertas al cielo

Fantoche com raiva contida
Marioneta con la rabia contenida
Mas com a esperança de quem sabe que ainda respira
Pero con la esperanza del que sabe que aún respira
Não sei viver com esta ferida
No sé convivir con está herida
Um adeus é para sempre, até mais tarde é uma mentira
Un adiós es para siempre, un hasta luego es mentira

Blon - Gelo
Blon - Hielo