Double Take

Segunda Olhada

Double Take

Procurando por seu rosto
Looking for your face
Onde ele jamais poderia estar
Where it could never be
Eu sigo por uma trilha que somente eu posso ver
I'm following a trail that only I can see
Esplendorosas ondas de calor
Blazing waves of heat
Sou empurrada por minúsculas explosões de velocidade
I press on in tiny bursts of speed

Apanhada em minha busca
Caught in my pursuit
Eu faço o jogo fetichista
I play the fetishistic mission
O desejo que eu sinto me move alucinadamente em sua direção
The longing that I feel drives me mad in your direction
Arranhada por algo gracioso
Nailed by something cute
Eu o rasgo com minha precisão microcirúrgica
I tear it out with microsurgical precision

Incendiário
Incender
Ponha um pouco de gás nas brasas
Put some gas on the embers
Raios vão ao chão
Lightning goes to ground
Incendiário
Incender
Louco idiota na pândega
Crazy fool on a bender
Caindo ao chão
Striking the ground
Me queimando
Burning me down

Segunda olhada
Double take
Deixada com um gosto remanescente
Left with an aftertaste
Eu olho novamente
I look again
Era o seu rosto?
Was it your face?

Segunda olhada
Double take
Estou num estado alterado
I'm in an altered state
Eu olho novamente
I look again
Era mesmo você?
Was it really you?

Outro flash da face familiar e incandescente
Another flash of face igniting and familiar
Puxa-me pelos olhos ao perímetro*
Pulls me by the eye to the perimiter
Revidando o meu olhar
Riveting my gaze
É o seu rosto na multidão?
Is that your face in the crowd?

Incendiário
Incender
Pingue um pouco de gás nas brasas
Drop some gas on the ember
Senti uma bofetada no rosto
I felt a slap on the face
Incendiário
Incender
Louco idiota na pândega
Crazy fool on a bender
Caindo ao chão
Striking the ground
Me queimando
Burning me down

Segunda olhada
Double take
Deixada com um gosto remanescente
Left with an aftertaste
Eu olho novamente
I look again
Era o seu rosto?
Was it your face?

Caí acordada
I fell awake
Estou num estado alterado
I'm in an altered state
Eu olho novamente
I look again
Era mesmo você?
Was it really you?

Segunda olhada
Double take
Deixada com um gosto remanescente
Left with an aftertaste
Eu olho novamente
I look again
Era o seu rosto?
Was it your face?

Procurando por seu rosto, onde ele jamais poderia estar
Looking for your face where it could never be
Eu sigo por uma trilha que somente eu posso ver
I'm following a trail that only I can see

Caí acordada
Double take
Estou num estado alterado
I'm in an altered state
Eu olho novamente
I look again
Era mesmo você?
Was it really you?