Here's Looking At You

Aqui Estou Olhando Para Você

Here's Looking At You

Enquanto estou aqui olhando para esse âmbar líquido, as ondas se espalham até a borda do copo.As I sit staring into this liquid amber, ripples move out to theedge of the glass.
É realmente seu reflexo ali dentro?Is that really your reflection in there?
Eu só quero pular nas profundezas quentes e estar lá com você, mais uma vez!I just wanna jump into the warm depths and be there with you, onemore time!
Oh, tá bom.Oh, alright.
Vai lá, meninos!Hit it boys!
Minhas iniciais borrifadas em uma calçada cortada na sua entrevista particular.My initials sprayed across a pavement cut into your privateinterview.
Fala comigo agora.Talk to me now.
Entre no meu quarto, vamos trocar uma ideia ou duas.Step into my room, we'll have a word or two.
Se eu tivesse um milhão de dólares e se eu não desse tudo pra você, você perderia o interesse?If I ever had a million dollars and if I didn't give it all toyou would you lose interest?
Me mostraria indiferença?Show me indifference?
Pé em outro sapato?Foot in another shoe?
Não são saltos muito altos.Not very high heels.
Nem tô de tênis também.Not wearing sneakers too.
Um anúncio de revista, uma tela impressa, um básico sapato azul de camurça.A magazine ad, a printed canvas, a basic new shade blue suedeshoe.
Achei que gostaria de fazer uma festinha.Thought I'd like to have a little party.
Achei que gostaria de fazer uma baguncinha.Thought I'd like to have a little do.
Claro que parei de beber, mas por enquanto, querida, aqui estou olhando pra você!Sure I stopped drinking but for the moment, honey, here's lookingat you!
Vou parar de beber (te dou minha promessa verdadeira), limpar o armário, ser existencial e votar no presidente também.I'll stop my drinking (give you my promise true), clean out thecloset, be existential, and cast a vote for the president too.
Mas para a ação do momento, nada faz o que deveria fazer.But for the action of the moment, nothing does what it ought todo.
Depressão instantânea, aprendi minha lição, nada que eu preferiria fazer.Instant depression, I learned my lesson, nothing that I'd ratherdo.
Vem aqui em casa.Come on over my place.
Não consigo vê-lo de lado.Can't see him sideways.
Querida, aqui estou olhando pra você.Honey, here's looking at you.