The Hangman And The Papist

O Carrasco e o Papista

The Hangman And The Papist

A praça da vila fica em silêncioThe village square stands quiet
O toque de recolher ainda em vigorThe curfew still enforced
As ruas estão até limpas de cães e prostitutasThe streets are even clear of dogs and whores
Como um pássaro de rapina malignoLike some evil bird-of-prey
A forca abre suas asasThe scaffold spreads its wings
O povo acende suas fogueiras e tranca suas portasThe people build their fires and bolt their doors

O prefeito está dando um jantar para as esposas dos oficiaisThe mayor is giving dinner to the officers' wives
Seu filho mais velho está aprendendo a bajularHis eldest son is learning how to fawn
O bloco do quartel está em silêncio e tensoThe barrick block is hushed and tense
Os soldados tirando sorteThe soldiers drawing lots
Quem será o carrasco ao amanhecer?Who will be the hangman in the dawn?

A sorte cai sobre um jovemThe lot falls on a young man
Que serviu por apenas um anoWho has served for but a year
Sua casa é na vila bem pertoHis home is in the village close nearby
Ele treme ao pensar no queHe shivers at the thought of what
É forçado a fazer no dia seguinteHe's forced to do next day
Ele se pergunta quem é que vai morrer?He wonders who it is who has to die?

E a lua cheia lança uma luz friaAnd the full moon casts a cold light
Sobre as sombrias paredes da prisãoOn the gloomy prison walls
O papista caminha em sua celaThe papist walks his cell
Ele não consegue dormirHe cannot sleep
Ele ouve a forca esperando rangerHe hears the waiting gallows creaking
Logo além daquela portaJust beyond that door
Ele reza, pois não tem mais lágrimas para chorarHe prays for he has no more tears to weep

O dia começa a clarearThe day begins to break
Um tambor abafado começa a soarA muffled drums begins to sound
Uma multidão começa a se reunir na praçaA crowd begins to gather in the square
A presença do carrascoThe presence of the hangman
Em sua máscara aterrorizanteIn his terrifying mask
Pesa na mente de todos os presentesWeighs heavy on the minds of all those there
O coronel lê a sentençaThe colonel reads the sentence
Que o papista sabe de cor:Which the papist knows by heart:
Ele falhou em mostrar lealdade ao reiHe has failed to show alliegence to the king
Seu crime é, portanto, com Deus mesmoHis crime is thus with God himself
E em seu nome ele deve ser enforcadoAnd in his name he must hang
O papista, com a cabeça erguidaThe papist, head held high
Não diz nadaSays not a thing

O carcereiro amarra suas mãosThe jailer binds his hands
E coloca a venda em seus olhosAnd puts his blindfold to his eyes
Ele o leva pela porta diante da multidãoHe leads him through the door before the crowd
O carrasco vê sua vítimaThe hangman sees his victim
E o sangue escorre de seu rosto:And the blood drains from his face:
Ele vê seu irmão mais novo em pé, orgulhosoHe sees his younger brother standing proud
O carrasco tenta protestarThe hangman tries to protest
Mas é ordenado a prosseguirBut is ordered to proceed
Suas mãos trêmulas começam a sentir a pressãoHis trembling hands begin to take the strain
Seus olhos estão cegos de lágrimas que escorremHis eyes are blind with streaming tears
E ele grita para que todos ouçam:And he cries for all to hear:

Perdoa-me, Deus, nós o enforcamos em teu nome!Forgive me God we hang him in thy name!
Perdoa-me, Deus, nós o enforcamos em teu nome!Forgive me God we hang him in thy name!
Perdoa-me, Deus, nós o enforcamos em teu nome!Forgive me God we hang him in thy name!
Oh, por favor, perdoa-me, Deus, nós o enforcamos em teu nome!Oh please forgive me God we hang him in thy name!
Perdoa-me, Deus, nós o enforcamos em teu nome!Forgive me God we hang him in thy name!