Variações Sobre o Tema de Corelli

By Venus and Cupid and all the dear old heathen deities

Who are so remarkably convinient myths to take one's oath upon

I hope you will not compel me to consider you a fool

Beauvais! What an idea that is of yours - 'medicinal green!'

Think of melted emeralds instead

There beside you, you have the most marvelous cordial in all the world -

Drink, and you will find your sorrows transmuted - yourself transformed!

Even if no better result be obtained than escaping the chill you have incurred in this

Night's heavy drenching, that is surely enough!

Life without Absinthe! I can not imagine it!

For me it would be impossible!

I should hang, drown or shoot myself into infinitude,

Out of sheer rage at the continued cruelty and injustice of the world -

But with this divine nectar of Olympus I can defy misfortune and laugh at poverty

As though they were the merest bagatels

Come! - to your health, mon brave! Drink with me!

Por Vênus e Cupido e todos os velhos deuses pagãos

Que são mitos incrivelmente convenientes para se jurar

Espero que você não me obrigue a te considerar um idiota

Beauvais! Que ideia é essa sua - 'verde medicinal!'

Pense em esmeraldas derretidas em vez disso

Ali ao seu lado, você tem o mais maravilhoso licor de todo o mundo -

Beba, e você verá suas tristezas se transformarem - você mesmo se transformará!

Mesmo que não se obtenha resultado melhor do que escapar do frio que você

Acumulou nesta pesada chuva da noite, isso já é o bastante!

Vida sem Absinto! Não consigo imaginar!

Para mim seria impossível!

Eu deveria me enforcar, me afogar ou me atirar no infinito,

De pura raiva pela contínua crueldade e injustiça do mundo -

Mas com este néctar divino do Olimpo eu posso desafiar a má sorte e rir da pobreza

Como se fossem as mais simples bagatelas

Venha! - à sua saúde, mon brave! Beba comigo!