Variations Sur Le Thème De Corelli

Variações Sobre o Tema de Corelli

Variations Sur Le Thème De Corelli

Por Vênus e Cupido e todos os velhos deuses pagãosBy Venus and Cupid and all the dear old heathen deities
Que são mitos incrivelmente convenientes para se jurarWho are so remarkably convinient myths to take one's oath upon
Espero que você não me obrigue a te considerar um idiotaI hope you will not compel me to consider you a fool
Beauvais! Que ideia é essa sua - 'verde medicinal!'Beauvais! What an idea that is of yours - 'medicinal green!'
Pense em esmeraldas derretidas em vez dissoThink of melted emeralds instead
Ali ao seu lado, você tem o mais maravilhoso licor de todo o mundo -There beside you, you have the most marvelous cordial in all the world -
Beba, e você verá suas tristezas se transformarem - você mesmo se transformará!Drink, and you will find your sorrows transmuted - yourself transformed!
Mesmo que não se obtenha resultado melhor do que escapar do frio que vocêEven if no better result be obtained than escaping the chill you have incurred in this
Acumulou nesta pesada chuva da noite, isso já é o bastante!Night's heavy drenching, that is surely enough!

Vida sem Absinto! Não consigo imaginar!Life without Absinthe! I can not imagine it!
Para mim seria impossível!For me it would be impossible!
Eu deveria me enforcar, me afogar ou me atirar no infinito,I should hang, drown or shoot myself into infinitude,
De pura raiva pela contínua crueldade e injustiça do mundo -Out of sheer rage at the continued cruelty and injustice of the world -
Mas com este néctar divino do Olimpo eu posso desafiar a má sorte e rir da pobrezaBut with this divine nectar of Olympus I can defy misfortune and laugh at poverty
Como se fossem as mais simples bagatelasAs though they were the merest bagatels

Venha! - à sua saúde, mon brave! Beba comigo!Come! - to your health, mon brave! Drink with me!