Dagenham Dream

Sonho de Dagenham

Dagenham Dream

Recebemos nossos malditos círculos pelo correioWe received our bloody circles in the mail
Só vejo o que realmente importa quando tá na caraOnly see what's really important when it's nailed
Na adolescência, meu Senhor e salvador era um caraAs a teen, my Lord and savior was a male
Cordas de aço e um truss apertado que me deixam frágilTightened truss and six steel strings that keep me frail
É a pior sensação que já tive, quando caiu granizoIt's the worst I've ever felt, when it hailed
Dentes quebrados e nariz sangrando, mas pelo menos nevouBroken teeth and bloody nose but least it snowed
Secou na hora, oh, eu chorei e fiz um riscoInstantly dry, oh, I cried and cut a line
Na sobrancelha, agi como os meninos da cidadeIn my eyebrow, acted like the boys in town
Então minha professora me disse que isso a deixava tristeThen my teacher told me that this made her sad
Tive que agir como os outros pra me enturmarHad to act just like the others to get around
Sextas-feiras à noite sozinha em Ilford com meu skateFriday nights alone in Ilford with my board

Tipo, crescendo, sempre ouvi ou, tipo, sempre estava hiperconscienteLike, growing up I have always heard or like, I was always hyperaware of
Das coisas que as pessoas ao meu redor, que cuidavam de mimThe things that the people around me who were charged with my care
Ou me diziam, tipo, fique em silêncio ou fique quietaOr told me, like, be silent or be quiet
Ou sinta vergonha ou se escondaOr be ashamed or hide
Ou faça uma versão de mim que não era realmente euOr perform a version of myself that wasn't really me
E assim, eu acho que ao longo da minha vida sempre estive hiperconsciente e ciente de não entrar em espaços e buscar atenção demaisAnd so, I think that through my life I've always been hyperconscious and aware of not going into spaces and seeking too much attention
Hum, porque parte da sobrevivência é, tipo, conseguir se encaixarUm, because part of survival is, like, being able to just fit in
Ser vista como normal e, tipo, pertencer, entre aspasTo be seen as normal and to, like, quote-unquote belong
Mas eu acho que tão frequentemente na sociedade, para pertencer, significa que temos que, tipo, encolher partes de nós mesmosBut I think that so often in society in order to belong means that we have to, like, shrink parts of ourselves