Some Winters

Alguns Invernos

Some Winters

O degelo vem roendoThe thaw comes gnawing
Ladeira acima.Up the hillside.
As árvores se agarram como cipósTrees cling like vines
À luz da manhã.To the morning light.
Eu na minha janela,Me in my window,
Um céu cinza e liso.A glassy gray sky.
Ele se infiltraIt creeps inside
Onde os que dormem estão.To where the sleeping lie.

Alguns invernos,Some winters,
Eles persistem.They linger.
Eles lançam seu frioThey heave their frost
Até o verão.Till summer.
Alguns invernos,Some winters,
Eles nos mantêmThey keep us
Trancados sob o gelo.Locked under ice.

Alguns invernos,Some winters,
Eles nos assombram.They haunt us.
Eles enchem nossas vidasThey fill our lives
Com sombras.With shadows.
Alguns invernos,Some winters,
Eles nos deixamThey leave us
Mal vivos.Barely alive.

Alguns invernos,Some winters,
Eles nos esmagam.They crush us.
Eles nos despedaçamThey tear us
Nus e quebrados.Bare and broken.
Alguns invernos,Some winters,
Nós precisamos deles,We need them,
Essa luta amargaThis bitter fight
Que só a alma sobrevive.That only the soul survives.

Os corvos estão chamandoThe crows are calling
Atravessando longas distâncias.Across the long miles.
Me empresta seu voo;Lend me your flight;
Seja meu guia solitário.Be my lonely guides.
Nós vamos subir como letras,We'll rise like letters,
Tinta pela luz,Ink across the light,
Sempre um sinalAlways a sign
Da teimosia da vida.Of the stubbornness of life.

Alguns invernos,Some winters,
Eles persistem.They linger.
Eles lançam seu frioThey heave their frost
Até o verão.Till summer.
Alguns invernos,Some winters,
Eles nos mantêmThey keep us
Trancados sob o gelo.Locked under ice.

Alguns invernos,Some winters,
Eles nos assombram.They haunt us.
Eles enchem nossas vidasThey fill our lives
Com sombras.With shadows.
Alguns invernos,Some winters,
Eles nos deixamThey leave us
Mal vivos.Barely alive.

Alguns invernos,Some winters,
Eles nos esmagam.They crush us.
Eles nos despedaçamThey tear us
Nus e quebrados.Bare and broken.
Alguns invernos,Some winters,
Nós precisamos deles,We need them,
Essa luta amargaThis bitter fight
Que só a alma sobrevive.That only the soul survives.