The Edge of the Map

À Beira do Mapa

The Edge of the Map

Quando eu era criança,When I was a child,
Eu me perdi na mataI got lost in the woods
Com meu pai.With my father.
Nossas melhores suposições falharam;Our best guesses failed;
Acabamos em uma trilhaWe wound up on a trail
Sem sinalização.With no markers.

Meu pequeno cordeiro,My little lamb,
Os planos mais bem feitosThe best-laid plans
Às vezes dão errado.Sometimes go astray.
Às vezes a terraSometimes the land
Não vem com mapasDon't come with maps
Para guiar nosso caminho.To guide our way.

Seu caminho é meu caminho;Your path is my path;
Ele me leva aonde estou.It leads me to where I am.
Siga a estradaFollow the road
Para onde quer que váWherever it goes
Até que finalmente passemosUntil at last we're past
A beira do mapa.The edge of the map.

Tem algo lá fora.There's something out there.
Tem algoThere's something
Melhor que nós dois.Better than us both.
Tem algo desconhecidoThere's something unknown
Mas por favor, não tema.But please don't fear it.

Conforme fui crescendo,As I got older,
Eu vaguei sozinhoI wandered alone
Na escuridão.In the darkness.
As linhas nas minhas palmasThe lines on my palms
E um punhado de estrelasAnd a scatter of stars
Como minha bússola.For my compass.

Eu conhecia essa terraI knew this land
Como a palma da minha mão,Like the back of my hand,
Mas então ela se foi.But then it fell away.
E lá onde terminaAnd there where it ends
As linhas nas suas mãosThe lines on your hands
Me mostram outro caminho.Show me another way.

Seu caminho é meu caminho;Your path is my path;
Ele me leva aonde estou.It leads me to where I am.
Siga a estradaFollow the road
Para onde quer que váWherever it goes
Até que finalmente--Until at last--

Oh, por favorOh please
Não me guie de volta;Don't guide me back;
Apenas me leve aonde estou.Just lead me to where I'm at.
Nós vamos seguir a estradaWe'll follow the road
Para onde quer que váWherever it goes
Até que finalmente passemosUntil at last we're past
A beira do mapa.The edge of the map.