Babel Babel

Babel Babel

Babel Babel

Passando por espaços apertados,Shuttled through narrow gaps,
Todas essas paredes cercam nossa armadilha.All these walls line our trap.
Tijolo e aço, vidro, concreto,Brick and steel, glass, concrete,
Sem mais campo e sem mais árvore.No more field and no more tree.

Babel Babel subindoBabel Babel rising
Corta o ar.Cleaves the air.
Babel Babel serpenteandoBabel Babel winding
Sobe a escada.Climbs the stair.
Baby baby, escuta,Baby baby, listen,
Você não consegue ouvir?Can't you hear?
Fala falaBabble babble
É a língua aqui.Is the language here.

Janelas empilham linhas de escada;Windows stack ladder lines;
Entre elas, as calhas sobem.In between, the gutters climb.
Bordas cortam, cantos se encontram;Edges cut, corners meet;
Ângulos rasgam as asas do anjo.Angles tear at the angel's wings.

Lá em cima, ruas quadriculadasHigh above checkered streets
Inclinam o telhado no pico.Pitch the roof at the peak.
Pombo arrulha, um pedaço de azul,Pigeon coo, patch of blue,
Sol pela fresta em um apartamento.Pinhole sun in a penthouse room.

Babel BabelBabel Babel
Subindo corta o ar.Rising cleaves the air.
Babel BabelBabel Babel
Serpenteando sobe a escada.Winding climbs the stair.
Baby baby, escuta,Baby baby, listen,
Você não consegue ouvir?Can't you hear?
Fala falaBabble babble
Berra nos meus ouvidos.Braying in my ears.

Mais alto ainda, levantem os guindastes;Higher still, raise the cranes;
Nos elevem além do nosso destino.Lift us up beyond our fate.
Beije a boca do sino do céuKiss the mouth of heaven's bell
Dos píncaros do inferno.From the pinnacles of hell.

Mais um andar, mais dois pés;One more floor, two more feet;
Sempre fora de alcance.Always just out of reach.
Mais um tijolo, quase lá;One more brick, almost there;
Desapareço no ar rarefeito.Vanish in the thinning air.

Babel BabelBabel Babel
Subindo corta o ar.Rising cleaves the air.
Babel BabelBabel Babel
Serpenteando sobe a escada.Winding climbs the stair.
Baby baby, escuta,Baby baby, listen,
Você não consegue ouvir?Can't you hear?
Fala falaBabble babble
Preenche a atmosfera.Fills the atmosphere.

Babel BabelBabel Babel
Subindo corta o ar.Rising cleaves the air.
Babel BabelBabel Babel
Serpenteando sobe a escada.Winding climbs the stair.
Baby baby, escuta,Baby baby, listen,
Você não consegue ouvir?Can't you hear?
Fala falaBabble babble
Ecoa por toda parte.Echoes everywhere.