Shan Shui

Montanha e Água

Shan Shui

Pelas pinhas errantesBy the wandering pines
Onde o sol se escondeWhere the sun goes hiding
Nade um pequeno truta verdeSwims a little green trout
Com sua sombra se arrastando baixoWith its shadow wallowing low
Pelo riacho vaganteThrough the wandering stream
Com as pedras escorregandoWith the stones' slick sliding
E minhas pequenas nadadeiras parecem saberAnd my little fin feet seem to know
Para onde a água deve fluir.Where the water must flow.

wo deng, wo deng, wo dengwo deng, wo deng, wo deng
shan shuishan shui

Ao pé da cachoeira,At the foot of the falls,
Ponte amarela pulandoYellow footbridge leaping
Para um caminho estreitoTo a narrow footpath
Onde meus passos vão seguindo,Where my footsteps following go,
Passando pelos pequenos telhados vermelhosPast the little red roofs
Com suas pontas varrendoWith their corners sweeping
Para os pinheiros espinhentosInto bristling pines
Com seus galhos torcidos de pinhas.With their twisted branches of cones.

O pergaminho se desenrolaThe scroll unrolls
Debaixo dos meus pés.Under my feet.
Para onde issoWhere will this
Caminho pintado de papelPainted path of paper
Finalmente levará?Finally lead?
Tudo pulsa;Everything pulses;
Tudo está em suspenso.Everything is poised.
Essa selvageria lutaThis wildness wrestles
Com suas costasWith its back
Contra o vazio.Against the void.

O pergaminho se desenrolaThe scroll unrolls
Debaixo dos meus pés.Under my feet.
Para onde issoWhere will this
Caminho pintado de papelPainted path of paper
Finalmente levará?Finally lead?

Em um penhasco se agarra a vegetação,On a bluff clings the brush,
Dançando na ponta dos pésTiny tiptoes hanging
Nas rochas fissuradasTo the fissured-fist rocks
Todas viradas e derrubadas.All upended and overthrown.
E as colunas se empilhamAnd the pillars pile up
Para o suave anseio das nuvens;To the clouds' soft longing;
Embora a escada fique íngreme,Though the ladder grows steep,
Meus pés continuam subindo a pedra.My feet keep climbing the stone.

wo deng, wo deng, wo dengwo deng, wo deng, wo deng
shan shuishan shui

wo wang le zi jiwo wang le zi ji
gen wo lai han shang leng qigen wo lai han shang leng qi

O pergaminho se desenrolaThe scroll unrolls
Debaixo dos meus pés.Under my feet.
Para onde issoWhere will this
Caminho pintado de papelPainted path of paper
Finalmente levará?Finally lead?
Tudo pulsa;Everything pulses;
Tudo está em suspenso.Everything is poised.
Essa selvageria lutaThis wildness wrestles
Com suas costasWith its back
Contra o vazio.Against the void.

O pergaminho se desenrolaThe scroll unrolls
Debaixo dos meus pés.Under my feet.
Para onde issoWhere will this
Caminho pintado de papelPainted path of paper
Finalmente levará?Finally lead?