It Might As Well Be Spring

Ele poderia muito bem estar da Primavera

It Might As Well Be Spring

Agitado como um junco na tempestadeAgitée comme un roseau dans la tourmente
Tudo o que me irrita e tudo me irrita agoraTout m'énerve et tout m'irrite en ce moment
O mundo me desencantadoLe monde me désenchante
Com este belo dia de primaveraPar ce beau jour de printemps

Cansado, cínico e covardeFatiguée, désabusée et sans courage
Impaciente, eu não sei o que eu esperoImpatiente, je ne sais plus ce qui m'attends
Eu sinto isso vindo tempestadeJe sens arriver l'orage
Com este belo dia de primaveraPar ce beau jour de printemps

Eu me sentiria muito longe daquiJe voudrais me sentir loin d'ici
Escapar da vida cotidianaFuir la vie de chaque jour
E, talvez, me escape eEt peut-être en m'évadant ainsi
Y que eu iria encontrar o amorY trouverais-je l'amour

Buds castanha da minha infânciaLes bourgeons des marronniers de mon enfance
O espinheiro, jacinto lilás e brancoL'aubépine, la jacinthe et les lilas blancs
Em vão cantar seu romanceEn vain me chantent leur romance
Eu duvido que a primavera?Douterais-je du printemps?

Tudo é tão felizTout est si joyeux
Mas eu sou infelizPourtant je suis malheureux
Onde é que tudo isso me atormentarD'où me vient tout ce tourment
Oh meu amigo, é primaveraOh mon ami, c'est le printemps