Blauer Planet
Blauer Planet, låss di streichla,
låss mi spüra, daß i zu dir khear!
Du blauer Planet, bisch wia a Insel,
a winzig's Boot im dunkla Meer!
Jeder Fluß, der auf dir fliaßt,
isch wia a Våter,
wia a Åder trågt er's Leba.
So viel Kråft kånn er dir geba!
Jede Bluama, dia auf dir blüaht,
isch wia a Schwester.
I liesna zua und bin gånz still,
weil sie mir mit ihrem Duft wås såga will!
Und dei Erde - schwårz und feicht -
isch wia aMuatter.
Wia a Muatter trågt sie s'Leba,
so viel Kråft kånn sie dir geba.
Jeder Bohm, der auf dir wåchst,
isch wia a Bruader.
I liesna zua und bin gånz still,
weil mir jedes Blått im Wind wås såga will!
"Machet euch die Erde untertan" -
des håba mir wohl fålsch verstånda!
Die Krönung dieser Schöpfung will dia Menschheit sei!
"Machet euch die Erde untertan" -
doch mir sei leider nur Tyranna!
Dia Walt, die braucht a bissle Zärtlichkeit!
Planeta Azul
Planeta azul, deixa eu te tocar,
deixa eu sentir que eu tô perto de você!
Você, planeta azul, é como uma ilha,
um barquinho no mar escuro!
Cada rio que flui em você,
é como uma veia,
como uma artéria que traz vida.
Tanta força ele pode te dar!
Cada flor que brota em você,
é como uma irmã.
Eu escuto e fico bem quieto,
porque ela quer me dizer algo com seu perfume!
E sua terra - negra e úmida -
é como uma mãe.
Como uma mãe, ela traz a vida,
tanta força ela pode te dar.
Cada árvore que cresce em você,
é como um irmão.
Eu escuto e fico bem quieto,
porque cada folha ao vento quer me dizer algo!
"Façam da terra sua serva" -
isso nós entendemos errado!
A coroa dessa criação deve ser da humanidade!
"Façam da terra sua serva" -
mas nós somos apenas tiranos!
A floresta, ela precisa de um pouco de carinho!