Wenn's still isch

Quando Está Silencioso

Wenn's still isch

Agora pode ser de novo uma noite bem escura.Iatz kinnt scho wieder mål a gånz a dunkle Nåcht.
Ela se deita em todo o mundo tão quieta e busca.Sie legt sich nieder auf die gånze Walt so still und såcht.
Isso faz tão bem, o dia inteiro foi agitado e barulhento!Des tuat so guat, der gånz Tåg wår schrill und laut!
E me dá coragem, quando a noite agoraUnd es måcht mir Muat, wenn dia Nåcht mir iatz
constrói um ninho acolhedor.a woaches Neschtle baut.

Você tem que ser quieto uma vez e então você percebe,Du muasch amål leise sei und dånn kimmsch du drauf,
sim, só uma vez ser quieto e então você percebe de novo:jå, nur oamål leise sei und dånn fållt dir wieder auf:
Só se ouve bem, só se ouve a si mesmo de novo -Ma hört nur guat, ma hört sich salber wieder guat -
quando está silencioso! Quando está bem silencioso!wenn's still isch! Wenn's gånz still isch!

Olha pra mim, olha o que eu faço, olha como eu sou:Luag mi doch o, luag wås i tua, luag wia i bin:
Eu brinco direitinho, eu pertenço a isso,I spiel brav mit, i g'hör dazua,
eu estou bem no meio!i steck då mitta drinn!
Minha cabeça está cheia, mas eu me sinto vazio,Mei Kopf isch voll, doch i fühl mi laar,
estou cansado e exausto.bin schwar und müad.
Eu não sei o que deve ser, mas eu só cantoI woaß it, wås es soll, doch i sing hålt mit
naquela barulhenta canção do dia a dia!in dem lauta Ålltågsliad!

Mas essa melodia silenciosa, ela soa tão profunda,Doch dia stille Melodie, dia tiaf dinna klingt,
sim, essa melodia silenciosa, ela canta suavemente minha alma,jå, dia stille Melodie, dia mei Seele leise singt,
ela só se ouve, sim, ela só se ouve de verdade -dia hört ma nur, jå, dia hört ma wirklich nur -
quando está silencioso! Quando está bem silencioso!wenn's still isch! Wenn's gånz still isch!

(Todo mundo fala alto e ninguém escuta!)(Jeder redet laut und koaner liesnat zua!)
A gente fala um em cima do outro e ninguém escuta.Ma redet durcheinånd und koaner liesnat zua.
Como se quisesse abafar algo, ninguém tem paz!Als möcht ma eppas übertöna, koaner geit a Ruah!